1
00:00:03,418 --> 00:00:05,410
Hej. Hej. Ja,

2
00:00:05,476 --> 00:00:06,936
Jag är här för att hämta min dotter.

3
00:00:07,050 --> 00:00:07,998
Din dotters namn?

4
00:00:08,089 --> 00:00:11,485
Rory Gilmore. Lorelai Gilmore. Hon går förbi Rory. Jag vet inte vad du har henne under.

5
00:00:11,683 --> 00:00:12,458
Rory Gilmore.

6
00:00:12,480 --> 00:00:13,973
Åh, det är bra, för hon svarar bara på det.

7
00:00:14,028 --> 00:00:15,754
Inte för att hon inte vill den andra, men...

8
00:00:15,787 --> 00:00:16,606
Hon kommer ut om en minut.

9
00:00:16,628 --> 00:00:17,933
Okej. Tack.

10
00:00:19,467 --> 00:00:21,823
Förlåt, när du säger att hon ska vara ute, menar du utanför en cell?

11
00:00:22,320 --> 00:00:22,630
Japp.

12
00:00:23,810 --> 00:00:24,720
Så hon var -

13
00:00:25,410 --> 00:00:26,350
i en cell.

14
00:00:26,583 --> 00:00:28,552
Det är där vi brukar sätta folk när de grips.

15
00:00:29,059 --> 00:00:30,298
Var hon ensam i cellen?

16
00:00:30,331 --> 00:00:31,991
Det var en långsam natt. Hon hade platsen för sig själv.

17
00:00:32,016 --> 00:00:33,332
Åh, det är bra.

18
00:00:33,653 --> 00:00:36,286
Jag menar, inte för att hon är en snobb. Hon kan komma överens med vem som helst, det är bara

19
00:00:36,731 --> 00:00:38,103
det var hennes första gång i en cell,

20
00:00:38,125 --> 00:00:40,968
så jag ville inte att hon skulle bli attackerad, som i Caged Heat?

21
00:00:41,030 --> 00:00:43,198
Eller var det Switchblade Sisters? I alla fall.

22
00:00:43,668 --> 00:00:45,726
Jag menar, min dotter hamnar aldrig i problem.

23
00:00:45,759 --> 00:00:46,456
Förutom, du vet,

24
00:00:46,622 --> 00:00:47,230
nu.

25
00:00:47,695 --> 00:00:49,565
Men på det hela taget är ungen en ängel.

26
00:00:49,919 --> 00:00:50,881
Hon går till Yale.

27
00:00:51,379 --> 00:00:52,153
Hon kommer ut om en minut.

28
00:00:52,175 --> 00:00:52,463
Rätt.

29
00:00:55,360 --> 00:00:57,384
Jag är ledsen. Löser du något?

30
00:00:57,926 --> 00:00:58,667
Vad kan jag göra för dig?

31
00:00:58,895 --> 00:00:59,769
Jag bara undrade.

32
00:00:59,913 --> 00:01:01,263
Är Rory i systemet nu?

33
00:01:01,285 --> 00:01:05,378
För jag minns bara när Sipowicz son av misstag greps

34
00:01:05,410 --> 00:01:06,715
för att han såg ut som en knarklangare.

35
00:01:06,737 --> 00:01:09,580
Sipowicz blev förbannad över att sonen skulle hamna i systemet.

36
00:01:09,594 --> 00:01:13,809
Och jag undrar bara, ska jag bli skrämd? Och också, exakt vad är systemet?

37
00:01:13,878 --> 00:01:14,752
Hon måste gå till domstol.

38
00:01:14,829 --> 00:01:15,947
De kommer att ta reda på vad som kommer att hända.

39
00:01:15,980 --> 00:01:18,292
Och kommer jag att behöva betala något? jag menar,

40
00:01:18,480 --> 00:01:19,929
borgen? Behöver hon
borgen?

41
00:01:19,950 --> 00:01:21,233
De släpper henne på en P.T.A.

42
00:01:21,310 --> 00:01:22,074
Ett löfte om att dyka upp.

43
00:01:22,096 --> 00:01:25,182
Åh, det kommer hon. Hon kommer att dyka upp. Hon kanske är där innan du kommer.

44
00:01:25,243 --> 00:01:25,973
Jag kommer inte att vara där.

45
00:01:26,051 --> 00:01:28,363
Rätt. Men hon kommer, för hon lovade.

46
00:01:28,385 --> 00:01:29,635
Jag kommer att vara där borta.

47
00:01:36,533 --> 00:01:37,020
Väl.

48
00:01:37,148 --> 00:01:39,382
Det här är mycket trevligare än det sista stället vi hämtade honom från.

49
00:01:39,404 --> 00:01:42,081
Ja, vi måste definitivt ha detta i åtanke för framtida överträdelser.

50
00:01:42,122 --> 00:01:43,268
Ursäkta mig, officer,

51
00:01:43,305 --> 00:01:47,221
Vi undrade om en Logan Huntzberger har släppts från ditt böter ännu?

52
00:01:47,316 --> 00:01:48,356
Nej. Ta en plats.

53
00:01:48,533 --> 00:01:49,330
Vi kommer att vara här.

54
00:01:49,396 --> 00:01:51,741
Och om du har en stund skulle vi vilja beställa några aptitretare.

55
00:01:52,853 --> 00:01:53,948
Så typiskt.

56
00:01:53,981 --> 00:01:57,776
Logan skulle behöva bli slagen under den ena gången jag nästan fick Rosemary att gå med på att följa med mig hem.

57
00:01:57,794 --> 00:02:00,426
Det är vintage Huntzberger, min vän. Fredagskvällar slutar i fängelse.

58
00:02:00,449 --> 00:02:01,853
Pojken vet hur man festar.

59
00:02:01,881 --> 00:02:04,127
Stjäl Richardsons båt. Geni.

60
00:02:04,149 --> 00:02:05,322
Låt oss inte glömma den vackra Rory.

61
00:02:05,344 --> 00:02:07,534
Ja. Maxwell Smart hittade äntligen sin Ninety-Nine.

62
00:02:07,567 --> 00:02:08,906
Rory Gilmore kommer ut nu.

63
00:02:09,127 --> 00:02:10,189
Åh, tack.

64
00:02:10,630 --> 00:02:11,559
Är du här för Rory?

65
00:02:11,913 --> 00:02:12,356
Ja.

66
00:02:12,655 --> 00:02:14,093
Vi skulle ha tagit hem henne.

67
00:02:14,181 --> 00:02:15,453
Bara så du vet att hon var täckt.

68
00:02:15,556 --> 00:02:16,839
Wow. Lättnaden.

69
00:02:16,950 --> 00:02:18,122
Jag är Colin.

70
00:02:18,155 --> 00:02:19,361
Det här är Finn. Och det är du?

71
00:02:19,372 --> 00:02:20,102
Hennes mamma.

72
00:02:20,355 --> 00:02:21,650
Herregud, det är bra gener.

73
00:02:31,602 --> 00:02:32,343
Har du allt?

74
00:02:34,920 --> 00:02:35,529
Låt oss gå.

75
00:03:23,250 --> 00:03:40,284
"Ett hus är inte ett hem"

76
00:04:01,691 --> 00:04:02,786
Vad har du på händerna?

77
00:04:04,622 --> 00:04:05,651
Fingeravtryck.

78
00:04:06,813 --> 00:04:07,742
Rätt.

79
00:04:11,933 --> 00:04:14,124
Vill du gå in och äta, eller ta med dig hem?

80
00:04:14,157 --> 00:04:14,688
Hem.

81
00:04:15,584 --> 00:04:15,982
Okej.

82
00:04:19,167 --> 00:04:20,140
Vi har ett cykellopp.

83
00:04:20,884 --> 00:04:22,820
Cykeltävling genom stan, första någonsin.

84
00:04:22,898 --> 00:04:23,948
Taylor är riktigt exalterad.

85
00:04:24,004 --> 00:04:25,298
Kanske kommer Sheryl Crow.

86
00:04:25,375 --> 00:04:25,984
Kanske.

87
00:04:26,606 --> 00:04:27,524
Förmodligen inte.

88
00:04:30,189 --> 00:04:32,058
Jag har slut på småprat, grabben.

89
00:04:32,258 --> 00:04:34,238
Måste ta mig runt till huvudevenemanget här snart.

90
00:04:34,780 --> 00:04:35,775
Jag vet.

91
00:04:36,240 --> 00:04:36,727
Rory,

92
00:04:36,782 --> 00:04:37,523
vad hände?

93
00:04:39,388 --> 00:04:40,329
Nej, svara inte på det.

94
00:04:40,738 --> 00:04:41,435
Det är Logan.

95
00:04:41,457 --> 00:04:41,911
Rory,

96
00:04:41,966 --> 00:04:42,663
svara inte på det.

97
00:04:42,685 --> 00:04:43,393
Jag måste.

98
00:04:43,413 --> 00:04:45,260
Jag vill inte att du pratar med honom just nu.

99
00:04:45,360 --> 00:04:45,902
Varför inte?

100
00:04:45,924 --> 00:04:46,411
Varför inte?

101
00:04:46,444 --> 00:04:47,627
Han grep dig precis.

102
00:04:47,661 --> 00:04:48,568
Det gjorde han inte.

103
00:04:48,623 --> 00:04:49,464
Skydda honom inte.

104
00:04:49,501 --> 00:04:50,618
Det var min idé!

105
00:04:50,629 --> 00:04:51,680
Åh, kom igen.

106
00:04:51,819 --> 00:04:54,230
Logan var på sin systers förlovningsfest

107
00:04:54,241 --> 00:04:57,350
hade en helt underbar tid när jag dök upp och släpade iväg honom.

108
00:04:57,383 --> 00:04:59,949
Han tillbringade natten i fängelse på grund av mig. Jag måste ta det här samtalet

109
00:05:00,811 --> 00:05:01,353
Hej.

110
00:05:01,574 --> 00:05:02,415
Är du okej?

111
00:05:03,244 --> 00:05:06,441
Ja, jag mår bra. Jag mår bra. Jag var bara orolig för dig.

112
00:05:08,627 --> 00:05:09,225
Lorelai.

113
00:05:09,888 --> 00:05:10,541
Hoo-hoo!

114
00:05:11,531 --> 00:05:12,206
Bakom dig!

115
00:05:12,472 --> 00:05:13,147
Tillbaka hit!

116
00:05:13,545 --> 00:05:14,153
Vänd dig om!

117
00:05:14,485 --> 00:05:15,403
Vänd dig om,
vänd dig om!

118
00:05:15,658 --> 00:05:16,908
Ja, Taylor.

119
00:05:17,999 --> 00:05:20,465
Du vet att vi har ett lopp här imorgon.

120
00:05:20,521 --> 00:05:22,368
Eh, ja, det står det på banderollerna.

121
00:05:22,390 --> 00:05:24,656
Det femte årliga cykelloppet i Connecticut.

122
00:05:24,681 --> 00:05:26,336
Det är ett mycket prestigefyllt lopp.

123
00:05:26,359 --> 00:05:26,956
Åh, jag är säker.

124
00:05:26,981 --> 00:05:30,716
Nu vet jag inte om du har lagt märke till parkeringsförbudsskyltarna jag har satt ut.

125
00:05:30,729 --> 00:05:31,551
Det gjorde jag inte, Taylor.

126
00:05:32,323 --> 00:05:34,787
Jag svär, om något inte har en Marc Jacobs-etikett på det,

127
00:05:34,800 --> 00:05:36,406
du
tjejer märker det helt enkelt inte.

128
00:05:36,419 --> 00:05:36,726
Tja,

129
00:05:36,737 --> 00:05:39,088
Jag har precis satt upp inga parkeringsskyltar

130
00:05:39,095 --> 00:05:40,174
och här nere på gatan,

131
00:05:40,188 --> 00:05:44,013
i hopp om att röja en säker och fri väg genom Stars Hollow.

132
00:05:44,025 --> 00:05:45,382
Vilket supermål, Taylor.

133
00:05:45,725 --> 00:05:46,256
Tack.

134
00:05:46,559 --> 00:05:47,467
Nu, om du märker,

135
00:05:47,518 --> 00:05:51,912
din jeep är för närvarande parkerad i vad som är på väg att bli en parkeringsförbudszon.

136
00:05:51,937 --> 00:05:52,472
Verkligen.

137
00:05:52,510 --> 00:05:54,290
Från och med klockan tio i kväll.

138
00:05:54,315 --> 00:05:57,066
Klockan 10:01 kommer vi att bogsera.

139
00:05:57,328 --> 00:05:58,660
Jag kommer för dig!

140
00:05:58,750 --> 00:06:00,953
Okej, Taylor, klockan är nio och femtiofem. Jag har fortfarande sex minuter på mig.

141
00:06:00,978 --> 00:06:03,343
Ja, men det skulle vara lättare om du bara skulle flytta bilen nu.

142
00:06:03,505 --> 00:06:06,082
Om det är lätt kan vem som helst göra det, och jag är en ensamvarg.

143
00:06:07,651 --> 00:06:10,091
Titta vad Jane Fonda har åstadkommit.

144
00:06:13,160 --> 00:06:15,220
Rory stal en yacht. Hur har din natt varit?

145
00:06:15,330 --> 00:06:15,950
Vad?

146
00:06:16,220 --> 00:06:18,630
Vad menar du, Rory stal en yacht?

147
00:06:18,687 --> 00:06:23,654
Jag, eh, kom precis tillbaka från att hämta Rory från Bridgeports polisavdelning

148
00:06:23,680 --> 00:06:28,659
dit hon fördes efter att hon greps för grov stöldbåt.

149
00:06:28,674 --> 00:06:29,682
Berätta vad som hände.

150
00:06:29,707 --> 00:06:32,259
Jag vet inte vad som hände. Jag har inte fått detaljerna ännu.

151
00:06:32,296 --> 00:06:35,458
Jag fick dock ett papper med ett rättegångsdatum på. tredje juni.

152
00:06:35,498 --> 00:06:37,689
Ljud
som en bra dag att gå till domstol, tycker du inte?

153
00:06:37,714 --> 00:06:38,884
Var hon med den där Logan-ungen?

154
00:06:38,909 --> 00:06:40,303
Ja, han greps också.

155
00:06:40,529 --> 00:06:42,546
Nåväl, där går du. Han fick in henne i det här.

156
00:06:42,571 --> 00:06:44,451
Det var vad jag sa. Jag behöver handtvål.

157
00:06:44,513 --> 00:06:44,948
Vad?

158
00:06:45,063 --> 00:06:47,988
Åh, hon fick bläck över hela händerna av fingeravtrycken och jag har slut på tvål.

159
00:06:48,038 --> 00:06:48,860
Jag har tvål.

160
00:06:48,884 --> 00:06:51,324
Kanske behöver hon speciell tvål. Finns det speciell tvål?

161
00:06:51,351 --> 00:06:53,317
Är det speciellt bläck? Det måste vara specialbläck, eller hur?

162
00:06:53,342 --> 00:06:53,790
jag gör inte -

163
00:06:53,828 --> 00:06:57,525
Jag menar förstås. De kommer inte att använda vanligt bläck för fingeravtryck,

164
00:06:57,545 --> 00:06:59,658
det är tänkt att brännmärka dig och förödmjuka dig.

165
00:06:59,686 --> 00:07:03,117
Vanligt bläck skulle inte förödmjuka dig, om du inte är Rory och din mamma inte har någon tvål.

166
00:07:03,141 --> 00:07:04,000
Vad gör du?

167
00:07:04,029 --> 00:07:06,780
Jag borde göra en lista. Jag kommer att glömma saker. Jag behöver bara en penna.

168
00:07:06,805 --> 00:07:07,290
Här.

169
00:07:07,975 --> 00:07:10,016
Okej, så, okej. Köp tvål.

170
00:07:10,440 --> 00:07:12,631
Låt oss se, vad mer? Köp tvål, köp tvål,

171
00:07:12,683 --> 00:07:13,865
öh, skaffa advokat -

172
00:07:13,890 --> 00:07:14,749
Jag kan hjälpa dig med en advokat.

173
00:07:14,763 --> 00:07:16,419
Åh, skit, Rorys bil!

174
00:07:16,468 --> 00:07:18,547
Det måste fortfarande finnas vid marinan. Hon måste hämta den.

175
00:07:18,585 --> 00:07:19,817
Om den inte har beslagtagits!

176
00:07:19,844 --> 00:07:21,276
Hur tar jag reda på om den har beslagtagits?

177
00:07:21,301 --> 00:07:23,093
Jag är säker på att du kan ringa dit nere, och -

178
00:07:23,130 --> 00:07:25,533
Gud, var tionde sekund dyker något annat upp i mitt huvud.

179
00:07:25,558 --> 00:07:27,512
Jag är bara
inte förberedd på detta. jag menar,

180
00:07:27,550 --> 00:07:29,267
Rory stöld aldrig ens.

181
00:07:29,304 --> 00:07:31,259
Inte en godisbar, inte ett läppstift.

182
00:07:31,289 --> 00:07:33,442
Hon glömde lämna tillbaka en biblioteksbok en gång.

183
00:07:33,467 --> 00:07:36,019
Och hon var så skyldig att hon grundade sig själv.

184
00:07:36,069 --> 00:07:36,965
Jag menar, kan du föreställa dig?

185
00:07:37,141 --> 00:07:40,365
Hon sitter bara där i sitt sovrum och skriker på mig.

186
00:07:40,403 --> 00:07:43,453
Nu fick ingen annan läsa Iliaden den här veckan på grund av mig!

187
00:07:43,829 --> 00:07:44,725
Vad kan jag göra?

188
00:07:45,149 --> 00:07:46,120
Rory har inte ätit.

189
00:07:46,182 --> 00:07:47,688
Jag kan göra några hamburgare.

190
00:07:47,700 --> 00:07:51,796
Nej, nej, nej. Bara munkar. Vi måste komma hem och gå till botten med det här.

191
00:07:52,484 --> 00:07:54,663
Okej. Detta är inte slutet på världen, eller hur?

192
00:07:54,700 --> 00:07:55,783
Jag menar, Rory är ung.

193
00:07:56,032 --> 00:07:58,634
Unga människor gör dumma saker. Jag blev gravid.

194
00:07:58,671 --> 00:08:01,073
Det här är bättre, det är inte så permanent.

195
00:08:01,113 --> 00:08:03,715
Såvida det inte står på hennes permanenta register, och då, herregud, betyder det att hon inte kan rösta?

196
00:08:03,727 --> 00:08:04,636
Åh, jag tror inte -

197
00:08:04,674 --> 00:08:06,665
Jag trodde jag läste att om du begår ett brott kan du inte rösta.

198
00:08:06,678 --> 00:08:07,163
Jag tror att det är -

199
00:08:07,176 --> 00:08:08,010
Rory älskar att rösta!

200
00:08:08,037 --> 00:08:11,211
Hon bytte klistermärke "Jag röstade" från outfit till outfit i år,

201
00:08:11,224 --> 00:08:13,402
och sedan tejpade hon den på sin handväska!

202
00:08:13,431 --> 00:08:14,800
Hon måste
kunna rösta!

203
00:08:14,812 --> 00:08:17,078
Vill du att jag ska följa med dig när du pratar med henne?

204
00:08:17,103 --> 00:08:19,617
Nej. Tack, hon är i bilen. Jag borde gå. Tack för
munkar.

205
00:08:19,642 --> 00:08:21,011
Ja. Säker.

206
00:08:28,869 --> 00:08:31,358
Kirk kom precis förbi och gav oss en två minuters varning.

207
00:08:31,463 --> 00:08:32,596
Någon aning om vad han pratar om?

208
00:08:32,863 --> 00:08:35,552
Vem har någonsin någon aning om vad Kirk pratar om? Här.

209
00:08:35,621 --> 00:08:36,380
Tack.

210
00:08:37,388 --> 00:08:38,870
Rory, vad hände ikväll?

211
00:08:39,481 --> 00:08:40,389
Jag stal en yacht.

212
00:08:40,464 --> 00:08:43,626
Ja, jag vet. De trevliga männen med vapnen berättade för mig. Varför?

213
00:08:43,677 --> 00:08:44,424
jag bara -

214
00:08:45,519 --> 00:08:49,144
Jag var riktigt upprörd och kände att jag var tvungen att göra något.

215
00:08:49,194 --> 00:08:50,850
Okej, visst, jag förstår det.

216
00:08:50,910 --> 00:08:53,548
Men när jag är upprörd och jag behöver göra något äter jag mycket pundkaka.

217
00:08:53,558 --> 00:08:54,985
Har de ingen pundkaka på Yale?

218
00:08:55,086 --> 00:08:56,828
Nej, de har pundkaka på Yale.

219
00:09:01,384 --> 00:09:03,538
Mitchum Huntzberger pratade med mig idag.

220
00:09:03,939 --> 00:09:05,408
Om min prestation.

221
00:09:05,470 --> 00:09:06,142
Och?

222
00:09:06,341 --> 00:09:10,835
Och han sa att jag var väldigt smart och kompetent och en dag skulle göra det

223
00:09:11,561 --> 00:09:14,523
någon en bra assistent.

224
00:09:14,710 --> 00:09:15,420
Äh-ha.

225
00:09:15,608 --> 00:09:18,670
Men som journalist tror han bara inte att jag har det.

226
00:09:18,769 --> 00:09:19,392
Det?

227
00:09:19,516 --> 00:09:21,023
Vem är han, Louis B. Mayer?

228
00:09:21,063 --> 00:09:24,462
Nej, han säger att han har känsla för sånt här. jag bara -

229
00:09:25,209 --> 00:09:28,308
Jag vet inte, det var en överraskning. Jag menar, jag tyckte att jag gjorde det riktigt bra.

230
00:09:28,347 --> 00:09:29,430
Jag trodde att jag imponerade på honom.

231
00:09:29,455 --> 00:09:32,679
Jag trodde att han skulle erbjuda mig ett sommarjobb på tidningen, jag tänkte...

232
00:09:32,691 --> 00:09:33,998
Gud, jag hatar den här killen.

233
00:09:34,015 --> 00:09:36,492
Det är inte hans fel. Jag menar, om han inte tror att jag skulle kunna vara journalist,

234
00:09:36,522 --> 00:09:38,298
det är nog bäst att han berättar för mig innan -

235
00:09:38,311 --> 00:09:39,050
Innan vad?

236
00:09:39,656 --> 00:09:41,660
Innan jag går ut och ramlar på mitt ansikte.

237
00:09:41,684 --> 00:09:43,912
Men Rory, han har fel. Han vet inte vad han pratar om.

238
00:09:43,937 --> 00:09:45,057
Han gör detta för att leva.

239
00:09:45,086 --> 00:09:47,986
Inte efter att jag dödat honom gör han det inte. Stort, snyggt, arrogant kryp.

240
00:09:48,036 --> 00:09:50,115
Överlämnar dessa allvetande tillkännagivanden.

241
00:09:50,140 --> 00:09:50,526
jag menar,

242
00:09:50,563 --> 00:09:52,965
hur fan vet han om du har det eller inte?

243
00:09:52,979 --> 00:09:56,017
Har han sett ditt skrivande? Har han pratat med dig, jag menar verkligen pratat med dig?

244
00:09:56,068 --> 00:09:58,882
Har han pratat med någon av dina lärare? Har han pratat med någon som vet

245
00:09:58,891 --> 00:10:00,187
hur mycket har du?

246
00:10:00,204 --> 00:10:02,544
Nej. Han har tillbringat exakt två veckor med dig,

247
00:10:02,582 --> 00:10:05,818
beställer dig, skickar dig på kaffekörningar, spelar stort!

248
00:10:05,882 --> 00:10:07,151
Han är utgivaren!

249
00:10:07,736 --> 00:10:10,886
Jag vet vad det står på hans visitkort. Jag ska sparka honom i röv.

250
00:10:12,095 --> 00:10:14,846
Borde vi överhuvudtaget vara oroliga över att Kirk försöker dra bort oss just nu?

251
00:10:14,873 --> 00:10:16,342
Nej. Han är inte Gud!

252
00:10:16,367 --> 00:10:18,632
Detta är en mans åsikt. Han uppfann inte journalistiken.

253
00:10:18,645 --> 00:10:21,172
Han är bara en kille med en riktigt bra parkeringsplats.

254
00:10:21,483 --> 00:10:23,114
Jag är så, så ledsen.

255
00:10:23,478 --> 00:10:24,599
Jag vet att du är det.

256
00:10:25,047 --> 00:10:27,735
Jag var så dum. Jag kommer aldrig att bli så dum igen.

257
00:10:27,773 --> 00:10:29,341
Åh. Visst kommer du att göra det.

258
00:10:30,164 --> 00:10:31,322
Herregud.

259
00:10:32,069 --> 00:10:33,276
Jag blev arresterad.

260
00:10:33,764 --> 00:10:35,109
Jag måste gå till domstol!

261
00:10:35,283 --> 00:10:36,889
Jag måste gå och hämta min bil.

262
00:10:37,088 --> 00:10:40,387
Nej – har du tvål hemma? För jag har allt det här bläcket över mina händer, och -

263
00:10:40,413 --> 00:10:40,973
Älskling.

264
00:10:41,346 --> 00:10:42,218
Koppla av.

265
00:10:42,865 --> 00:10:44,122
Vi kommer att reda ut det.

266
00:11:01,945 --> 00:11:06,949
Jag fyllde tjugoett i fängelset och gjorde livet utan villkorlig frigivning.

267
00:11:06,988 --> 00:11:08,942
Ingen kunde styra mig rätt,

268
00:11:08,961 --> 00:11:12,782
men mamma försökte, mamma försökte. Mamma försökte

269
00:11:12,804 --> 00:11:14,534
för att uppfostra mig bättre

270
00:11:14,596 --> 00:11:17,036
men hennes vädjande nekade jag,

271
00:11:17,051 --> 00:11:21,495
det lämnar bara mig att skylla, för mamma försökte.

272
00:11:22,080 --> 00:11:26,302
Lämnar bara mig att skylla, för mamma försökte.

273
00:11:30,883 --> 00:11:32,630
Brian! Jag måste komma in där!

274
00:11:33,190 --> 00:11:35,829
Jag var bara där i femton minuter.
Jag klockade den.

275
00:11:37,375 --> 00:11:38,408
Tid, snubbe?

276
00:11:38,421 --> 00:11:39,217
Sju trettio.

277
00:11:39,391 --> 00:11:41,296
Skit. Jag försov mig.

278
00:11:41,322 --> 00:11:42,891
Du säger det som att det är mitt fel.

279
00:11:42,928 --> 00:11:43,887
Håll käften.

280
00:11:44,098 --> 00:11:45,592
Det är ditt fel.

281
00:11:45,694 --> 00:11:47,686
Jag sa åt dig att skaffa en klocka som du inte behöver spola.

282
00:11:47,723 --> 00:11:48,794
Jag sa åt dig att hålla käften.

283
00:11:48,819 --> 00:11:50,499
Du lindar det aldrig, då skriker du på mig.

284
00:11:50,673 --> 00:11:51,233
Dude,

285
00:11:51,423 --> 00:11:54,136
du fortsätter tjata på mig, jag måste köpa en ring till dig.

286
00:11:54,174 --> 00:11:55,580
Jag går från jobbet klockan sex.

287
00:11:55,618 --> 00:11:56,912
Jag kommer att varna media.

288
00:11:56,950 --> 00:11:58,891
Jag menar, det är tillräckligt tidigt för att ha bandträning.

289
00:11:58,929 --> 00:12:00,149
Har vi ett band
träna ikväll?

290
00:12:00,174 --> 00:12:00,771
Kanske.

291
00:12:00,923 --> 00:12:02,031
Jag kanske måste jobba sent.

292
00:12:02,068 --> 00:12:02,828
Brian.

293
00:12:02,877 --> 00:12:04,110
Jag har min tillfälliga recension, Lane.

294
00:12:04,147 --> 00:12:06,724
Jag tror att de kanske är redo att erbjuda mig ett heltidsjobb som receptionist.

295
00:12:06,776 --> 00:12:07,872
Det var ett tag sedan vi tränade.

296
00:12:07,897 --> 00:12:09,029
Vi har varit upptagna.

297
00:12:09,079 --> 00:12:09,888
Imorgon då?

298
00:12:10,125 --> 00:12:11,818
Definitivt ett samtal att ha.

299
00:12:11,870 --> 00:12:14,061
Okej, vi pratar ikväll. Har du sett min jeansjacka?

300
00:12:14,073 --> 00:12:16,899
Åh, kom igen! Jag kastade trollet!

301
00:12:30,327 --> 00:12:31,049
Morgon!

302
00:12:31,098 --> 00:12:33,663
Gud, jag känner att jag skulle kunna sova hela dagen.

303
00:12:33,700 --> 00:12:34,808
Snart är kaffet klart.

304
00:12:34,845 --> 00:12:35,779
Vad gör du?

305
00:12:35,829 --> 00:12:36,837
Tja,

306
00:12:37,098 --> 00:12:38,667
Jag håller på att uppdatera kylskåpet.

307
00:12:38,732 --> 00:12:39,927
Var fick du tag i det?

308
00:12:39,939 --> 00:12:42,478
Åh, den trevliga damen på polisstationen mejlade det till mig.

309
00:12:42,492 --> 00:12:43,924
Jag trodde att det skulle se riktigt snyggt ut

310
00:12:43,949 --> 00:12:45,563
bredvid ditt handavtryckscollage för dagis.

311
00:12:45,572 --> 00:12:47,263
Jag har ett exemplar till dig om du tänker på julkort.

312
00:12:47,297 --> 00:12:48,044
Mycket tankeväckande.

313
00:12:48,069 --> 00:12:48,704
Är du hungrig?

314
00:12:48,828 --> 00:12:52,189
Jag svälter. Jag har inte ätit annat än munkar i två dagar.

315
00:12:53,138 --> 00:12:53,574
Rolig.

316
00:12:53,698 --> 00:12:54,719
Hålla fast.

317
00:12:56,202 --> 00:12:57,808
Jag är verkligen glad att du njuter av detta.

318
00:12:57,884 --> 00:13:00,248
Rory, straffsystemet är inget vi gillar,

319
00:13:00,249 --> 00:13:02,191
Det är något
med ett namn som får oss att fnissa.

320
00:13:02,243 --> 00:13:03,638
Jag antar att det finns poptårtor?

321
00:13:03,675 --> 00:13:05,057
Vad står på agendan för idag?

322
00:13:05,082 --> 00:13:07,895
Jag hör att det kommer en försändelse med plutonium vid hamnen,

323
00:13:07,921 --> 00:13:11,631
och jag trodde att vi kunde klä ut oss till nunnor och jag kunde distrahera dem med en falsk stigmata,

324
00:13:11,643 --> 00:13:13,398
du kan skjuta in plutoniumet under din vana, och -

325
00:13:13,411 --> 00:13:15,552
Jag måste tillbaka till skolan. Jag har en sista final, plus -

326
00:13:15,577 --> 00:13:16,598
Åh, vänta.

327
00:13:24,624 --> 00:13:25,396
Plus

328
00:13:25,433 --> 00:13:29,429
Jag har en sista last med grejer som jag måste hämta och transportera tillbaka hit.

329
00:13:29,466 --> 00:13:32,130
Och nu måste jag lägga på. Besökstiderna är över.

330
00:13:33,101 --> 00:13:34,483
Tack för att jag fick låna jeepen.

331
00:13:34,534 --> 00:13:37,397
Tänkte att om jag inte gav det till dig frivilligt så skulle du bara råna det ändå.

332
00:13:37,434 --> 00:13:38,928
Den här biten kommer att pågå ett tag, va?

333
00:13:38,953 --> 00:13:40,123
Mm. Tjugo till livet.

334
00:13:40,173 --> 00:13:42,961
Ledig för ett välplacerat Tom Sizemore Whizzenator-skämt.

335
00:13:43,002 --> 00:13:45,442
Låt inte filmerna lura er, barn. Brott lönar sig inte.

336
00:13:45,467 --> 00:13:46,363
Lyssna, öh,

337
00:13:46,425 --> 00:13:49,927
senare idag ska jag försöka spåra upp en advokat. Jag tänkte att jag skulle ringa den killen

338
00:13:49,945 --> 00:13:52,434
vem fick Robert Blake av, vad hette han, Houdini?

339
00:13:53,324 --> 00:13:53,710
Vad?

340
00:13:54,444 --> 00:13:56,288
Var ska du egentligen få tag på den här advokaten?

341
00:13:57,072 --> 00:13:58,641
Akuten.

342
00:13:58,653 --> 00:13:59,836
Ambulanscentral?

343
00:13:59,861 --> 00:14:00,745
Du kommer inte att berätta -

344
00:14:00,820 --> 00:14:01,205
Nej.

345
00:14:01,224 --> 00:14:03,748
Jag tänker inte gå igenom mamma och pappa. Det finns ingen anledning att de behöver veta om detta.

346
00:14:03,810 --> 00:14:05,640
Sa jag att jag är ledsen under de senaste fem minuterna?

347
00:14:05,690 --> 00:14:06,201
Hm.

348
00:14:06,238 --> 00:14:08,976
Jag tror att jag inte slog mig när jag drog fram telefonerna sa det åt dig.

349
00:14:09,001 --> 00:14:09,611
Jag älskar dig, mamma.

350
00:14:09,649 --> 00:14:10,383
Jag älskar dig, grabben.

351
00:14:15,630 --> 00:14:16,315
Hej.

352
00:14:16,390 --> 00:14:17,921
Hej hej. Är Rory där?

353
00:14:17,995 --> 00:14:19,303
Hon gick precis, vem ringer?

354
00:14:19,427 --> 00:14:20,249
Det är Logan.

355
00:14:20,959 --> 00:14:22,042
Åh. Hon är inte här.

356
00:14:22,067 --> 00:14:24,494
Jag har försökt få tag i henne, hennes telefon måste vara avstängd eller död eller något

357
00:14:24,519 --> 00:14:27,295
Nåväl, hon går tillbaka till skolan. Du kan bara komma ikapp henne där.

358
00:14:27,411 --> 00:14:28,257
Ja, det ska jag göra.

359
00:14:28,270 --> 00:14:28,904
Okej. Hejdå.

360
00:14:28,942 --> 00:14:32,726
Åh, lyssna, jag är ledsen att jag ringer ditt hus. Jag hade precis det här numret och jag ville prata med Rory.

361
00:14:32,751 --> 00:14:33,597
Det är okej, Logan.

362
00:14:33,624 --> 00:14:34,756
Och lyssna,

363
00:14:34,796 --> 00:14:36,711
Jag vet att du måste bli riktigt upprörd över det här,

364
00:14:36,739 --> 00:14:39,586
men jag vill att du ska veta att min fars advokater är över hela situationen, och -

365
00:14:39,601 --> 00:14:40,522
Hej, vet du vad?

366
00:14:40,560 --> 00:14:43,435
Jag tycker att din pappa har gjort precis tillräckligt här, okej?

367
00:14:43,734 --> 00:14:44,419
Gjord tillräckligt?

368
00:14:44,458 --> 00:14:46,326
Ja. Så tack din far för detta.

369
00:14:46,351 --> 00:14:49,064
Och jag menar allt detta. Men
Jag tror att jag klarar det härifrån.

370
00:14:49,089 --> 00:14:49,500
Men -

371
00:14:49,525 --> 00:14:51,529
Hans hjälp behövs inte, Logan. Jag har det.

372
00:14:51,554 --> 00:14:53,309
Okej. Du har det. Förlåt, jag var bara...

373
00:14:53,338 --> 00:14:54,831
Rory borde vara tillbaka i skolan snart.

374
00:14:55,367 --> 00:14:56,338
Rätt. Ledsen att jag stör dig.

375
00:14:56,375 --> 00:14:57,483
inga problem. Hejdå.

376
00:15:00,844 --> 00:15:01,367
Hej.

377
00:15:01,407 --> 00:15:02,104
Vad gjorde han?

378
00:15:02,539 --> 00:15:03,436
Vad?

379
00:15:04,008 --> 00:15:05,813
Min far. Vad gjorde han?

380
00:15:06,027 --> 00:15:07,546
Vem sa till dig att han gjorde något?

381
00:15:07,571 --> 00:15:09,426
Jag ringde ditt hus. Jag pratade med din mamma.

382
00:15:09,824 --> 00:15:10,409
Stor.

383
00:15:14,445 --> 00:15:17,151
Jag borde ha vetat att något hände, hur du dök upp på Honors fest på det sättet.

384
00:15:17,161 --> 00:15:17,809
Jag borde ha vetat.

385
00:15:17,895 --> 00:15:19,339
Min mamma borde inte ha sagt något.

386
00:15:19,364 --> 00:15:20,584
Hon sa inget specifikt.

387
00:15:20,596 --> 00:15:21,592
Vad sa hon då?

388
00:15:21,605 --> 00:15:23,111
Rory, berätta bara vad som hände.

389
00:15:23,125 --> 00:15:24,693
Det är dumt. Jag känner mig dum.

390
00:15:24,731 --> 00:15:25,428
Rory.

391
00:15:25,440 --> 00:15:27,295
Jag överreagerade. Du kommer att tro att jag är tre.

392
00:15:27,307 --> 00:15:28,204
Berätta för mig.

393
00:15:29,189 --> 00:15:29,862
Han bara -

394
00:15:30,808 --> 00:15:34,231
tror inte att jag har vad som krävs för att bli journalist.

395
00:15:34,471 --> 00:15:36,500
Han säger att han vet när någon har det,

396
00:15:36,537 --> 00:15:38,417
och det har jag tydligen inte.

397
00:15:38,429 --> 00:15:39,176
Sa han det till dig?

398
00:15:39,201 --> 00:15:39,637
Ja.

399
00:15:39,749 --> 00:15:40,708
Bara sådär.

400
00:15:40,894 --> 00:15:41,803
Ganska mycket.

401
00:15:42,777 --> 00:15:45,664
Jag visste det. Jag visste att detta skulle hända. Jag ville inte att du skulle ta den praktiken.

402
00:15:45,703 --> 00:15:48,591
Jag var tvungen att ta praktiken. Din far är den bästa killen i branschen.

403
00:15:48,616 --> 00:15:51,342
Min pappa är en jävel! Han är en mobbare!

404
00:15:51,393 --> 00:15:53,285
Han har noll intresse för
människors känslor.

405
00:15:53,310 --> 00:15:55,812
Det är alltid bara att säga vad du känner, rätt eller fel, vem fan bryr sig om vem du sårar.

406
00:15:55,828 --> 00:15:57,160
Vad som helst. Jag ska dit just nu.

407
00:15:57,185 --> 00:15:58,106
Logan, nej.

408
00:15:58,131 --> 00:16:00,347
Du är min flickvän, Rory, han borde ha behandlat dig bättre än så.

409
00:16:00,384 --> 00:16:01,704
Jag vill inte att du ska säga något!

410
00:16:01,729 --> 00:16:02,587
Jag måste!

411
00:16:02,614 --> 00:16:03,498
Logan, nej!

412
00:16:03,510 --> 00:16:06,884
Behaga! Jag vill bara glömma detta. Jag vill bara att det ska försvinna!

413
00:16:06,933 --> 00:16:09,747
Och snälla gör ingen stor grej mellan dig och din pappa, det vill jag inte!

414
00:16:09,775 --> 00:16:10,285
Rory.

415
00:16:10,310 --> 00:16:12,377
Försätt mig inte i den positionen, tack.

416
00:16:15,315 --> 00:16:17,282
Jag är säker på att han kommer att ge mig en skit present till min födelsedag.

417
00:16:17,320 --> 00:16:18,897
Jag kanske kan bråka med honom om det.

418
00:16:18,990 --> 00:16:19,737
Tack.

419
00:16:19,799 --> 00:16:20,932
Du borde ha berättat för mig.

420
00:16:21,007 --> 00:16:22,202
Jag ville inte berätta för dig.

421
00:16:22,239 --> 00:16:22,874
Hej.

422
00:16:23,136 --> 00:16:25,949
Om den här relationsgrejen ska fungera så går det åt båda hållen.

423
00:16:25,988 --> 00:16:28,155
Du måste berätta för mig varför vi begick ett brott innan vi gör det.

424
00:16:28,174 --> 00:16:30,765
Inte för att det kommer att stoppa oss, men jag har åtminstone alla fakta, okej?

425
00:16:31,070 --> 00:16:32,165
Okej. Jag är ledsen.

426
00:16:32,190 --> 00:16:33,074
Kom hit.

427
00:16:38,116 --> 00:16:39,522
Behöver du hjälp med att packa?

428
00:16:40,036 --> 00:16:40,733
Nej.

429
00:16:41,206 --> 00:16:43,460
Jag har min sista final idag.

430
00:16:43,484 --> 00:16:45,352
Jag borde gå igenom mina anteckningar.

431
00:16:45,414 --> 00:16:47,020
Okej. Ring mig efteråt.

432
00:16:47,396 --> 00:16:47,881
Jag ska.

433
00:16:48,479 --> 00:16:49,163
Du är bra?

434
00:16:49,226 --> 00:16:49,973
Jag är bra.

435
00:16:50,906 --> 00:16:51,591
Okej.

436
00:16:52,213 --> 00:16:52,811
Åh,

437
00:16:53,271 --> 00:16:55,213
och försök prata med din mamma.

438
00:16:55,279 --> 00:16:58,018
Min fars advokater borde verkligen hantera det här. De har tränat mycket,

439
00:16:58,043 --> 00:16:58,528
tro mig.

440
00:16:58,565 --> 00:16:59,897
Okej. Jag ska prata med henne.

441
00:17:04,866 --> 00:17:05,800
Stort hål!

442
00:17:05,912 --> 00:17:06,833
Stort hål!

443
00:17:07,207 --> 00:17:08,265
Stort hål!

444
00:17:08,526 --> 00:17:09,423
Stort hål!

445
00:17:10,271 --> 00:17:11,963
Du, eh, skrev på fel linje.

446
00:17:11,964 --> 00:17:13,197
Åh, förlåt.

447
00:17:13,234 --> 00:17:15,450
Stryk över det, initialisera det och underteckna igen.

448
00:17:15,513 --> 00:17:16,372
Stort hål!

449
00:17:16,618 --> 00:17:18,364
Vad fan är det för fel på dem?

450
00:17:18,392 --> 00:17:21,227
Varför kan de inte bara låta bozo på baksidan av dem ta reda på själv

451
00:17:21,242 --> 00:17:22,313
det är ett stort hål där!

452
00:17:22,337 --> 00:17:25,362
Du är fruktansvärt krasslig för en man vars affärer blomstrar på grund av denna ras.

453
00:17:25,366 --> 00:17:27,445
Jag vill inte ha den här typen av affärer. Det är för glänsande.

454
00:17:27,470 --> 00:17:30,681
Själv tycker jag att det hela är ganska berusande.

455
00:17:30,708 --> 00:17:34,168
Vår lilla stad, platsen för ett internationellt sportevenemang som detta?

456
00:17:34,206 --> 00:17:37,069
Du har ingen aning
hur mycket bråk det krävdes för att få dem hit.

457
00:17:37,093 --> 00:17:37,604
Stort hål!

458
00:17:37,691 --> 00:17:40,380
Ah, jösses. jag smetade! Han fick mig att kladda!

459
00:17:40,421 --> 00:17:43,296
Stryk över det, inled fläcken och börja sedan om.

460
00:17:43,309 --> 00:17:48,089
Jag lobbat på tävlingskoordinatorerna i veckor. Det var mycket ouzo och karaoke,

461
00:17:48,116 --> 00:17:51,813
men jag packade vår stad den eftertraktade första stopp, sista stopp plats.

462
00:17:51,928 --> 00:17:53,795
Vänta, första stopp, sista stopp betyder -

463
00:17:53,807 --> 00:17:55,836
De börjar här i dag, ringa om staten,

464
00:17:55,874 --> 00:17:57,455
avsluta här senare i veckan.

465
00:17:57,482 --> 00:17:59,312
Var och en av dem kommer tillbaka.

466
00:17:59,324 --> 00:18:00,706
Stort hål!

467
00:18:00,756 --> 00:18:02,225
Otrolig.

468
00:18:02,250 --> 00:18:04,988
Öh, tryck inte för hårt, där, kompis, jag vill inte börja om från början.

469
00:18:05,026 --> 00:18:06,246
Det är den sista.

470
00:18:06,274 --> 00:18:07,282
Excellent.

471
00:18:07,307 --> 00:18:11,403
Jag antar att det är på sin plats med gratulationer, Luke. Du har precis köpt dig Twickham-huset.

472
00:18:11,428 --> 00:18:12,311
Tack, Taylor.

473
00:18:12,339 --> 00:18:15,202
Kom nu ihåg att det finns en tre dagars ångerperiod,

474
00:18:15,214 --> 00:18:17,355
vilket innebär att du har tre dagar på dig att ändra dig.

475
00:18:17,393 --> 00:18:18,849
Jag tänker inte ändra mig.

476
00:18:18,877 --> 00:18:24,192
Tja, det har varit ett nöje att göra affärer med dig, Luke! Jag hoppas verkligen att det löser sig för dig och dina framtidsplaner.

477
00:18:24,229 --> 00:18:25,150
Stort hål!

478
00:18:25,213 --> 00:18:26,622
Jag tar min paus!

479
00:18:26,684 --> 00:18:28,053
Jag har femton minuter på mig.

480
00:18:28,464 --> 00:18:29,260
Ingen chili?

481
00:18:29,261 --> 00:18:29,945
Var är Gil?

482
00:18:29,958 --> 00:18:31,116
Det behövs verkligen lite chili.

483
00:18:31,143 --> 00:18:34,292
Gilla ringde. Hans förlossare dök inte upp så han måste göra några stopp på vägen.

484
00:18:34,317 --> 00:18:35,437
Han sa att han kanske inte skulle klara det.

485
00:18:35,450 --> 00:18:39,259
Klart han inte klarar det. Varför skulle han klara det? Jag menar, det är bara ett bandmöte, eller hur? Inget viktigt.

486
00:18:39,287 --> 00:18:41,166
Herregud, jag kan smaka potatisen!

487
00:18:41,204 --> 00:18:41,490
Så?

488
00:18:41,540 --> 00:18:43,979
Så jag hatar potatisen. Chilin gömmer potatisen.

489
00:18:44,017 --> 00:18:44,589
Zach!

490
00:18:44,627 --> 00:18:45,423
Snyggt skrik.

491
00:18:45,463 --> 00:18:48,949
Det här här, den här attityden! Det är precis vad jag pratar om.

492
00:18:48,961 --> 00:18:50,393
Vad menar du, vad pratar du om?

493
00:18:50,418 --> 00:18:51,476
Du har inte sagt något
ännu.

494
00:18:51,529 --> 00:18:52,562
Jag tror att vi har ett problem.

495
00:18:52,575 --> 00:18:53,060
Vi gör det?

496
00:18:53,110 --> 00:18:56,795
Jag blev helt benägen av detta sexton år gamla Three Doors Down-fan.

497
00:18:56,832 --> 00:18:58,114
Min vecka suger.

498
00:18:58,151 --> 00:18:59,869
Jag har redan börjat mötet, Gil.

499
00:18:59,897 --> 00:19:01,341
Förlåt, Lane.

500
00:19:01,378 --> 00:19:03,731
Jag släppte av hoagies så snabbt jag kunde.

501
00:19:03,761 --> 00:19:05,300
Nästa gång kommer jag inte vänta på pengarna,

502
00:19:05,329 --> 00:19:09,906
och mitt barn kan bara måla sig silver och göra roboten i gathörnet för studieavgifter.

503
00:19:09,918 --> 00:19:10,914
Vad händer här?

504
00:19:11,300 --> 00:19:12,482
Gör vi slut?

505
00:19:12,612 --> 00:19:13,135
Vad?

506
00:19:13,546 --> 00:19:14,978
Åh, du menar bandet.

507
00:19:15,152 --> 00:19:15,675
Okej,

508
00:19:15,774 --> 00:19:16,422
cool.

509
00:19:16,484 --> 00:19:17,268
Wow.

510
00:19:17,542 --> 00:19:17,915
Fortsätta.

511
00:19:17,940 --> 00:19:19,608
Vi gör inte upp. Gör vi slut?

512
00:19:19,633 --> 00:19:20,422
Tja, jag vet inte.

513
00:19:20,440 --> 00:19:23,793
Det verkar bara för mig att bandet på sistone inte verkar vara lika viktigt för alla som det brukade vara.

514
00:19:23,818 --> 00:19:24,403
Jag håller inte med.

515
00:19:24,417 --> 00:19:27,616
Vi tränar knappt längre. Alla andra har alla dessa andra saker att göra.

516
00:19:27,654 --> 00:19:29,459
Det låg kläder på mina trummor i morse.

517
00:19:29,483 --> 00:19:29,932
Ledsen.

518
00:19:29,969 --> 00:19:33,044
Efter att jag Woolite den tröjan måste jag lägga ut den platt annars tappar den sin form.

519
00:19:33,085 --> 00:19:34,342
Lane, slappna av.

520
00:19:34,379 --> 00:19:36,085
Det har bara varit lite galet på sistone.

521
00:19:36,097 --> 00:19:37,242
Åh, det påminner mig.

522
00:19:37,255 --> 00:19:39,396
Jag fick ett heltidsjobb som receptionist idag.

523
00:19:39,421 --> 00:19:40,118
Verkligen?

524
00:19:40,146 --> 00:19:41,964
Välkommen till grinden, min vän.

525
00:19:41,976 --> 00:19:44,316
De ger mig en löneförhöjning och jag får behålla kavajen.

526
00:19:44,341 --> 00:19:45,586
Jättefin kavaj!

527
00:19:45,600 --> 00:19:48,127
Jag är ledsen, ser någon annan vad som händer här?

528
00:19:48,189 --> 00:19:50,392
Brian pratar
om att prata heltidsjobb.

529
00:19:50,467 --> 00:19:50,915
Så?

530
00:19:51,027 --> 00:19:52,943
Bandet ska vara ditt heltidsjobb!

531
00:19:52,944 --> 00:19:53,392
Körfält.

532
00:19:53,409 --> 00:20:00,006
Nej, ingen Lane! Du har ditt Americana banjoband, och du har Century 21, och du har en riktigt dum hatt på dig.

533
00:20:00,033 --> 00:20:01,017
Och vad har jag, va?

534
00:20:01,042 --> 00:20:03,892
Enligt min mamma går jag åt helvete för detta. Det är engagemang, mina vänner!

535
00:20:03,930 --> 00:20:06,444
Evig fördömelse är vad jag riskerar för min skull
rock and roll!

536
00:20:06,457 --> 00:20:07,116
Lane,

537
00:20:07,331 --> 00:20:09,895
lugna ner dig. Vi bryr oss alla om bandet.

538
00:20:10,281 --> 00:20:12,011
Så jag inbillar mig bara allt detta?

539
00:20:14,318 --> 00:20:15,376
Jag tror att vi måste spela mer.

540
00:20:15,413 --> 00:20:17,828
Vi har spelat varje klubb här hundra gånger.

541
00:20:17,865 --> 00:20:19,297
Ja, då kanske vi behöver turnera!

542
00:20:19,323 --> 00:20:21,912
Turerna är svåra, Lane. De måste planeras.

543
00:20:21,937 --> 00:20:24,315
Platser måste bokas,
du behöver publicitet.

544
00:20:24,340 --> 00:20:25,385
Transport.

545
00:20:25,460 --> 00:20:26,095
Pengar.

546
00:20:26,122 --> 00:20:27,168
Något måste vi göra.

547
00:20:27,193 --> 00:20:27,989
Stort hål!

548
00:20:29,035 --> 00:20:30,130
Det är det!

549
00:20:32,112 --> 00:20:34,428
Stor fladdermus! Stor fladdermus! Stor fladdermus!

550
00:20:34,577 --> 00:20:36,233
Sexhundra utfall varje kväll.

551
00:20:36,257 --> 00:20:36,942
Imponerande.

552
00:20:37,054 --> 00:20:37,938
Tack!

553
00:20:38,262 --> 00:20:39,718
Vi är bokade, bokade, bokade.

554
00:20:39,734 --> 00:20:41,178
Jag älskar cyklister så mycket nu,

555
00:20:41,190 --> 00:20:44,576
att från och med nu när jag kör kommer jag inte längre att tänka på hur många poäng jag skulle få om jag tog ut dem.

556
00:20:44,589 --> 00:20:45,049
Vad är det här?

557
00:20:45,062 --> 00:20:46,220
Det här är tydligen för dig.

558
00:20:46,870 --> 00:20:49,783
En present? Jag älskar presenter! Jag undrar vem det kan vara från?

559
00:20:50,509 --> 00:20:50,969
Lorelai,

560
00:20:50,979 --> 00:20:55,509
lite för att göra resan till Durham Group lite roligare. Mike Armstrong.

561
00:20:55,537 --> 00:20:56,981
Tack, Mike Armstrong!

562
00:20:57,018 --> 00:20:59,147
Det är mannen som vill köpa värdshuset, eller hur?

563
00:20:59,197 --> 00:20:59,981
Åh, herregud!

564
00:21:00,006 --> 00:21:01,064
Titta på allt det här!

565
00:21:01,139 --> 00:21:03,367
Resetvål, reseljus, en resefilt,

566
00:21:03,383 --> 00:21:06,233
kashmir resekudde, kashmir strumpor, herregud.

567
00:21:06,284 --> 00:21:07,193
Prova detta varje morgon

568
00:21:07,292 --> 00:21:11,238
Detta är La Mer ungdomsserum. Tydligen tar du på dig den här innan du sätter dig på ett flygplan,

569
00:21:11,289 --> 00:21:13,567
och när du går av är du Dakota Fanning.

570
00:21:13,643 --> 00:21:15,199
Michel, ta något! Vad vill du?

571
00:21:15,336 --> 00:21:18,062
Minnet av de där cyklisterna som petade varandra i baken

572
00:21:18,087 --> 00:21:19,867
Evigt solskend ur mitt sinne.

573
00:21:19,905 --> 00:21:22,283
Kom igen, Michel, ta något. Du älskar produkter.

574
00:21:22,295 --> 00:21:23,906
Du kommer att göra det, eller hur?

575
00:21:23,931 --> 00:21:24,329
Göra vad?

576
00:21:24,354 --> 00:21:26,445
Du kommer att sälja värdshuset till Mike Armstrong.

577
00:21:26,483 --> 00:21:28,213
Åh, euro. Sval.

578
00:21:28,263 --> 00:21:30,105
Du kommer att sälja värdshuset till Mike Armstrong,

579
00:21:30,120 --> 00:21:33,481
och sedan ska du gå iväg och ha ett underbart liv och jag kommer att bli arbetslös.

580
00:21:33,518 --> 00:21:35,946
A
mycket attraktiv tillgång på dejtingscenen.

581
00:21:35,983 --> 00:21:38,659
Du vet, vi har vår egen lilla avdelning på Match. com.

582
00:21:38,686 --> 00:21:41,138
Michel, sluta. Jag kommer förmodligen inte att ta affären.

583
00:21:41,188 --> 00:21:42,034
Du är inte?

584
00:21:42,184 --> 00:21:44,126
Det här är mitt värdshus. Jag älskar det här.

585
00:21:44,154 --> 00:21:44,915
Det är bara -

586
00:21:44,962 --> 00:21:49,519
kul att bli uppvaktad, vet du? Att någon vill ha dig tillräckligt mycket för att skicka dig Prescriptives misting lotion.

587
00:21:49,544 --> 00:21:51,586
Bra. Om du säger så.

588
00:21:51,625 --> 00:21:53,181
Åh, hej, har hantlangaren kommit hit än?

589
00:21:53,194 --> 00:21:54,688
Det där lösa räcket gör mig nervös.

590
00:21:54,725 --> 00:21:56,405
Han har inte kommit. Ska jag ringa honom igen?

591
00:21:56,432 --> 00:21:57,490
Nej. Glöm det.

592
00:21:57,527 --> 00:22:00,179
Jag ska ringa Luke. Han kommer att fixa det, och allt det kommer att kosta mig är min ära.

593
00:22:00,216 --> 00:22:02,843
Hm. Vilket härligt arrangemang ni två har.

594
00:22:04,141 --> 00:22:08,386
Och nedräkningen fortsätter. Tjugofem minuter till, folk.

595
00:22:08,709 --> 00:22:12,431
Klarar du spänningen? Jag vet att jag inte kan.

596
00:22:32,742 --> 00:22:34,049
Jag har bara tio minuter på mig. Vad behöver du?

597
00:22:34,104 --> 00:22:35,747
åh! Ledstången är lös på övervåningen.

598
00:22:35,748 --> 00:22:36,283
Okej.

599
00:22:36,345 --> 00:22:37,652
Fönstret i rum tre har fastnat.

600
00:22:37,677 --> 00:22:40,403
Ladugårdsdörren försvinner igen, och oj, hej, tog du med dig din hammare?

601
00:22:40,417 --> 00:22:42,172
Hörde du delen om att jag bara har tio minuter på dig?

602
00:22:42,184 --> 00:22:43,267
Fönster i rum tre har fastnat.

603
00:22:43,305 --> 00:22:43,977
Låt oss gå.

604
00:22:44,002 --> 00:22:47,252
Men om du fixar det väldigt snabbt är räcket på väg ner igen,

605
00:22:47,277 --> 00:22:49,518
så egentligen kan du lika gärna ta en titt på det också.

606
00:22:49,580 --> 00:22:50,526
Vad är allt det här?

607
00:22:50,563 --> 00:22:52,107
Det är min stora, snygga present.

608
00:22:52,149 --> 00:22:52,647
Från vem?

609
00:22:52,684 --> 00:22:53,904
Från Mike Armstrong.

610
00:22:54,452 --> 00:22:55,473
Vem fan är Mike Armstrong?

611
00:22:55,535 --> 00:22:56,680
Han är min andra älskare.

612
00:22:56,718 --> 00:22:58,373
Han äger en restaurang i Woodbury.

613
00:22:58,398 --> 00:22:59,718
Jag ville inte ha dig
att ta reda på det här, men -

614
00:22:59,743 --> 00:23:00,788
Durham-gruppen.

615
00:23:00,838 --> 00:23:02,830
Ja, de är hotellkedjan som vill köpa värdshuset.

616
00:23:02,832 --> 00:23:04,090
Vad skickar de presenter till dig?

617
00:23:04,114 --> 00:23:06,666
Tja, antingen är de oproportionerligt oroliga för mina nagelband,

618
00:23:06,691 --> 00:23:09,816
eller så kan de inte leva utan mig och de ber mig att acceptera deras erbjudande.

619
00:23:09,831 --> 00:23:10,553
Att köpa värdshuset.

620
00:23:10,590 --> 00:23:12,320
Ja. De har varit efter mig sedan mötet.

621
00:23:12,333 --> 00:23:12,831
Vilket möte?

622
00:23:12,893 --> 00:23:14,125
Mötet med Mike Armstrong.

623
00:23:14,152 --> 00:23:15,870
Jag visste inte att du hade ett möte med Mike Armstrong.

624
00:23:15,883 --> 00:23:16,406
Ja, det gjorde du.

625
00:23:16,443 --> 00:23:16,891
Nej det gjorde jag inte.

626
00:23:16,916 --> 00:23:19,318
Ja det gjorde du. Du sa åt mig att ha ett möte med Mike Armstrong.

627
00:23:19,347 --> 00:23:21,438
Jag vet, men du sa aldrig något, så jag tänkte att det försvann.

628
00:23:21,463 --> 00:23:22,322
Åh. Tja,

629
00:23:22,596 --> 00:23:24,301
Jag hade ett möte med Mike Armstrong.

630
00:23:25,720 --> 00:23:26,181
Och?

631
00:23:26,193 --> 00:23:26,654
Och vad?

632
00:23:26,666 --> 00:23:27,675
Och vad hände?

633
00:23:28,311 --> 00:23:30,875
Ingenting. Han pratade, jag lyssnade. Jag sa till honom att jag skulle tänka på det.

634
00:23:30,900 --> 00:23:31,622
Tänk på det.

635
00:23:31,809 --> 00:23:32,181
Ja.

636
00:23:32,182 --> 00:23:33,377
Om att sälja värdshuset. Och sedan,

637
00:23:33,427 --> 00:23:34,772
efter att du sålt värdshuset, vad då?

638
00:23:34,799 --> 00:23:36,703
Jag skulle vara som en konsult för deras företag.

639
00:23:36,728 --> 00:23:37,687
Är det vad du vill?

640
00:23:37,724 --> 00:23:38,409
jag vet inte.

641
00:23:38,984 --> 00:23:40,278
Kommer du att ta det här jobbet?

642
00:23:40,316 --> 00:23:41,125
Förmodligen inte.

643
00:23:41,175 --> 00:23:42,121
Jag grubblar fortfarande.

644
00:23:42,146 --> 00:23:43,005
Funderar!

645
00:23:43,241 --> 00:23:45,444
Funderar du fortfarande? Hon grubblar fortfarande!

646
00:23:45,460 --> 00:23:46,032
Varför är du så upprörd?

647
00:23:46,057 --> 00:23:48,696
Jag är inte upprörd! Jag kan bara inte fatta att du fortfarande grubblar!

648
00:23:48,721 --> 00:23:49,231
Luke!

649
00:23:49,256 --> 00:23:50,103
jag menar,

650
00:23:50,130 --> 00:23:51,482
du överväger seriöst

651
00:23:51,510 --> 00:23:54,225
sälja värdshuset och ta det här jobbet. Jag menar, var är deras kontor egentligen?

652
00:23:54,252 --> 00:23:56,604
De har ett gäng av dem. Jag vet inte exakt var jag skulle vara.

653
00:23:56,629 --> 00:23:57,625
Tja, borde du inte fråga?

654
00:23:57,637 --> 00:23:58,683
Hej, grubblande.

655
00:23:58,708 --> 00:24:00,339
Jag menar, de kan skicka dig vart som helst!

656
00:24:00,351 --> 00:24:00,712
Luke!

657
00:24:00,739 --> 00:24:02,582
Och så är det allt det där resandet. Det finns resor, eller hur?

658
00:24:02,607 --> 00:24:03,814
Ja. Inga,

659
00:24:03,876 --> 00:24:05,856
jag vet inte. Vad skrämmer du över?

660
00:24:05,871 --> 00:24:07,078
Hur är det med barnen?

661
00:24:07,140 --> 00:24:08,584
Vilka barn?

662
00:24:10,352 --> 00:24:10,974
Äh,

663
00:24:11,485 --> 00:24:12,082
ingenting.

664
00:24:12,157 --> 00:24:14,522
Strunt i det, glöm det. Jag ska - Fixa fönstret.

665
00:24:14,575 --> 00:24:14,999
Luke.

666
00:24:15,223 --> 00:24:16,517
Rum tre. Jag förstår.

667
00:24:23,953 --> 00:24:25,919
Mamma! Det är jag, Lane!

668
00:24:25,957 --> 00:24:27,936
Här borta, i sektionen med tjugo procent rabatt.

669
00:24:28,645 --> 00:24:30,065
Stör jag dig?

670
00:24:30,226 --> 00:24:32,243
Nej. Men det är över deras läggdags.

671
00:24:32,807 --> 00:24:33,753
Det var ett skämt.

672
00:24:34,052 --> 00:24:34,961
Du är på gott humör.

673
00:24:34,985 --> 00:24:36,019
Jag hade en bra dag.

674
00:24:36,156 --> 00:24:37,014
Sälja en massa saker?

675
00:24:37,077 --> 00:24:38,384
Vill du se mina kvitton?

676
00:24:38,446 --> 00:24:38,844
Nej.

677
00:24:38,907 --> 00:24:40,039
Mina lagerrapporter?

678
00:24:40,064 --> 00:24:42,168
Nej, mamma, jag småpratade bara.

679
00:24:42,233 --> 00:24:43,241
Vill du ha lite te?

680
00:24:43,440 --> 00:24:44,361
Nej, jag bara -

681
00:24:45,370 --> 00:24:46,602
vill berätta något för dig.

682
00:24:47,413 --> 00:24:48,185
Okej.

683
00:24:49,181 --> 00:24:50,115
Berätta något för mig.

684
00:24:53,827 --> 00:24:56,391
Det ser ut som att bandet kan gå sönder.

685
00:24:56,765 --> 00:24:58,047
Vi har hamnat i ett hjulspår.

686
00:24:58,087 --> 00:25:01,012
Vi kan inte få tillräckligt med spelningar för att få fart, och,

687
00:25:01,087 --> 00:25:02,779
jag vet inte. Det fungerar bara inte.

688
00:25:02,944 --> 00:25:03,579
Jag förstår.

689
00:25:03,865 --> 00:25:05,645
Jag tror att jag kan behöva-

690
00:25:06,130 --> 00:25:07,213
flytta hem igen.

691
00:25:07,251 --> 00:25:11,670
Jag inser att om du tillåter mig att göra det, då måste jag följa alla regler du känner nödvändiga.

692
00:25:11,748 --> 00:25:13,267
Jag anar också orden

693
00:25:13,304 --> 00:25:15,694
Sjundedagsadventistkollegiet kommer upp, så

694
00:25:16,466 --> 00:25:19,317
Jag ska shoppa lite Peter Pan-skjortor imorgon.

695
00:25:20,028 --> 00:25:20,999
Inget mer band?

696
00:25:22,007 --> 00:25:22,928
Inget mer band.

697
00:25:24,698 --> 00:25:27,113
Du är inte dottern jag uppfostrat!

698
00:25:27,125 --> 00:25:27,860
Vad?

699
00:25:27,897 --> 00:25:30,200
Kims ge inte upp!

700
00:25:34,213 --> 00:25:35,134
Förlåt, förlåt, förlåt.

701
00:25:35,159 --> 00:25:39,068
Värdshuset var översvämmat. Dessa cyklister är som kaniner som inte äter morötter, för mycket socker.

702
00:25:39,107 --> 00:25:40,103
Mm, socker!

703
00:25:40,140 --> 00:25:42,157
Fitnessvurmen är helt förlorad för oss.

704
00:25:42,169 --> 00:25:43,314
Jag svälter.

705
00:25:43,339 --> 00:25:44,298
Jag också.

706
00:25:44,960 --> 00:25:46,516
Hej, så hur gick det sista?

707
00:25:46,740 --> 00:25:47,561
Det gick bra.

708
00:25:47,636 --> 00:25:48,196
Ja?

709
00:25:48,236 --> 00:25:49,257
Och du packade klart?

710
00:25:49,269 --> 00:25:52,580
Allt packat, allt i kartong. Jag har bara en resa till skolan och hemmet till och sen är jag klar.

711
00:25:52,618 --> 00:25:54,659
Ah. Det ska bli skönt att ha dig hemma ett tag.

712
00:25:54,684 --> 00:25:55,804
Jag är glad att du känner så.

713
00:25:55,832 --> 00:25:58,421
Ja. Stället har inte haft en ordentlig damning sedan du lämnade.

714
00:25:58,686 --> 00:26:00,367
Hej, tror du att idag är dagen vi är

715
00:26:00,395 --> 00:26:04,136
ska du äntligen gå igenom alla tolv lager av den tyska chokladkakan med tolv lager?

716
00:26:04,223 --> 00:26:07,771
Cykelcyklisterna har visat vikten av att utmana sig själv.

717
00:26:07,898 --> 00:26:08,533
Mamma.

718
00:26:09,753 --> 00:26:10,251
Rory.

719
00:26:11,311 --> 00:26:12,581
Jag måste berätta en sak.

720
00:26:12,680 --> 00:26:16,377
Okej. Wow, det är något med Westons, det är alltid platsen där vi "pratar".

721
00:26:16,542 --> 00:26:17,525
Vi skulle kunna gå någon annanstans.

722
00:26:17,538 --> 00:26:18,633
Nej, nej, nej. Berätta för mig.

723
00:26:22,056 --> 00:26:23,899
Jag har bestämt mig -

724
00:26:24,262 --> 00:26:27,113
som jag inte kommer tillbaka till
Yale nästa år.

725
00:26:27,660 --> 00:26:29,216
Jag är ledsen, jag tror inte att jag hörde dig rätt

726
00:26:29,304 --> 00:26:31,432
Jag kommer inte tillbaka till Yale nästa år.

727
00:26:31,473 --> 00:26:32,320
Men varför?

728
00:26:32,345 --> 00:26:33,166
Eftersom

729
00:26:33,266 --> 00:26:35,656
Jag är inte säker på att det är rätt plats för mig.

730
00:26:35,693 --> 00:26:38,780
Och jag är inte riktigt säker på vad jag ska göra med mitt liv, och

731
00:26:38,821 --> 00:26:41,074
Sedan när är du inte säker på vad du ska göra med ditt liv?

732
00:26:41,112 --> 00:26:41,560
mamma -

733
00:26:41,597 --> 00:26:44,784
Du har vetat vad du ville göra med ditt liv sedan du var tre. Bli journalist.

734
00:26:44,983 --> 00:26:46,066
Kanske inte.

735
00:26:46,427 --> 00:26:49,153
Åh. Det här handlar om Mitchum Huntzberger.

736
00:26:49,193 --> 00:26:50,064
Nej, det är det inte.

737
00:26:50,089 --> 00:26:53,052
Rory, älskling, jag vet att det han sa sårade dig och det skakade dig
upp

738
00:26:53,089 --> 00:26:55,654
och du tappade ditt självförtroende, men det var bara en mans åsikt.

739
00:26:55,682 --> 00:26:57,624
Det har ingenting att göra med vad han sa till mig.

740
00:26:57,649 --> 00:27:01,334
Och Mitchum Huntzberger råkar vara den bästa tidningskillen i landet.

741
00:27:01,398 --> 00:27:02,232
Så vad?

742
00:27:02,295 --> 00:27:05,095
Så om du ska få en mans åsikt så är han den du får.

743
00:27:05,108 --> 00:27:07,946
Du tänker inte. Det här är mannen som inte vill att du ska gifta dig med Logan.

744
00:27:07,974 --> 00:27:11,235
Det var inte han. Det var Logans mamma och hans farfar.

745
00:27:11,257 --> 00:27:12,769
Och du tror verkligen att han är okej med det?

746
00:27:12,797 --> 00:27:16,788
Jag menar, hans medan familjen tittar på dig och ser Anna Nicole Smith, och de säger det till dig i ansiktet,

747
00:27:16,825 --> 00:27:18,780
men han tror att du är svullen och vill betala för smekmånaden.

748
00:27:18,819 --> 00:27:20,487
Det var inte därför han sa det han sa.

749
00:27:20,500 --> 00:27:24,782
Han bråkar med ditt sinne. Han har så många motiv som inte har med dina förmågor att göra!

750
00:27:24,822 --> 00:27:28,121
Det är inte sant! Han sa att jag kan inte göra det, så jag kan inte göra det!

751
00:27:28,146 --> 00:27:29,951
Varför är du så villig att tro på den här killen?

752
00:27:29,976 --> 00:27:30,909
Logan håller med honom.

753
00:27:30,936 --> 00:27:31,671
Sa han det?

754
00:27:31,714 --> 00:27:33,207
Han sa att han håller med om har far?

755
00:27:33,226 --> 00:27:36,439
För om det är så, är han en fantastisk pojkvän. Verkligen, ganska fångst.

756
00:27:36,463 --> 00:27:38,530
Nej, han sa det inte. Jag kunde bara berätta.

757
00:27:38,567 --> 00:27:39,078
Hur?

758
00:27:39,143 --> 00:27:39,903
Jag kunde berätta.

759
00:27:39,928 --> 00:27:42,293
Han gnällde om att hans far var en jävla,

760
00:27:42,318 --> 00:27:44,957
och sa vad han menade, men han sa aldrig att han hade fel.

761
00:27:44,983 --> 00:27:46,738
Rory, kom igen. Vad är det för logik?

762
00:27:46,763 --> 00:27:47,809
Det spelar ingen roll.

763
00:27:48,059 --> 00:27:50,586
Det här handlar inte om det. Jag sa till dig. Jag behöver bara lite tid.

764
00:27:50,611 --> 00:27:51,495
Du gör ett misstag.

765
00:27:51,522 --> 00:27:52,331
Nej, det är jag inte!

766
00:27:52,356 --> 00:27:55,854
Detta är normalt! Collegebarn tar pauser som denna hela tiden.

767
00:27:55,891 --> 00:27:57,609
Du gick inte på college, så du förstår inte.

768
00:27:57,634 --> 00:28:00,721
Nej, jag gick inte på college. Jag hade inte turen att gå på college.

769
00:28:00,773 --> 00:28:02,167
Tro mig, det här är väldigt normalt.

770
00:28:02,205 --> 00:28:03,661
Nej. Du slutar inte med Yale.

771
00:28:03,686 --> 00:28:04,495
Ja det är jag!

772
00:28:04,536 --> 00:28:07,611
Du beter dig otroligt omogen. Och jag vet att det är för att du är sårad,

773
00:28:07,636 --> 00:28:10,175
men du måste ta tag! Detta är för viktigt!

774
00:28:10,188 --> 00:28:11,930
Du har varit
arbeta mot Yale hela ditt liv!

775
00:28:11,969 --> 00:28:12,691
Nej.

776
00:28:12,753 --> 00:28:15,094
Jag arbetade mot Harvard hela mitt liv.

777
00:28:15,131 --> 00:28:16,986
Okej, bra. Gå sedan till Harvard. Det är coolt.

778
00:28:17,025 --> 00:28:18,258
Jag vill inte gå till Harvard!

779
00:28:18,283 --> 00:28:20,499
Åk sedan till Princeton eller Stamford eller Columbia!

780
00:28:20,511 --> 00:28:21,706
Jag vill ha ledigt!

781
00:28:21,733 --> 00:28:23,464
Om du lämnar Yale nu, kommer du aldrig att åka tillbaka.

782
00:28:23,501 --> 00:28:24,458
Du kommer att tappa fart.

783
00:28:24,483 --> 00:28:25,815
Momentum mot vad?

784
00:28:25,981 --> 00:28:28,420
Allt jag har gjort är att jobba för att bli journalist!

785
00:28:28,483 --> 00:28:32,342
Jag kommer inte att bli journalist, så vilken fart tappar jag exakt?

786
00:28:32,366 --> 00:28:33,337
Du vill inte bli journalist,

787
00:28:33,358 --> 00:28:34,607
bra! Jag bryr mig inte om det!

788
00:28:34,625 --> 00:28:38,318
Men du stannar i skolan, tar några lektioner, du kommer på vad du vill bli!

789
00:28:38,370 --> 00:28:39,864
Det är inte vad Yale är till för!

790
00:28:39,889 --> 00:28:41,071
Det är vad college är till för!

791
00:28:41,084 --> 00:28:41,831
Yale är dyrt!

792
00:28:41,856 --> 00:28:42,590
Betalar du?

793
00:28:42,615 --> 00:28:43,511
Jag vill inte göra det!

794
00:28:43,536 --> 00:28:46,750
Jag vill inte vandra runt i en skola där alla andra är fokuserade och

795
00:28:46,775 --> 00:28:48,680
jobbar mot något och jag bara flyter!

796
00:28:48,705 --> 00:28:52,153
Så vad är den stora masterplanen då, va? Du kommer att flytta hem, bo i ditt rum,

797
00:28:52,169 --> 00:28:54,559
jobba deltid i bokhandeln? Glöm det. Inte ett alternativ.

798
00:28:54,584 --> 00:28:55,716
Jag kommer att reda ut det.

799
00:28:55,804 --> 00:28:56,463
Jag är inte hungrig.

800
00:28:56,513 --> 00:28:57,820
Titta, jag går inte tillbaka.

801
00:28:57,882 --> 00:28:58,716
Jag ville bara att du skulle veta.

802
00:28:58,741 --> 00:28:59,687
Meddelande skickat.

803
00:29:03,307 --> 00:29:04,888
Luke, letade du efter Taylor?

804
00:29:04,937 --> 00:29:05,535
Ja.

805
00:29:07,527 --> 00:29:08,398
Han är precis utanför.

806
00:29:09,220 --> 00:29:10,427
Jag kommer tillbaka om en minut.

807
00:29:21,797 --> 00:29:23,091
Hej, Taylor?

808
00:29:23,316 --> 00:29:24,299
Hej, Luke.

809
00:29:24,321 --> 00:29:25,641
Du sa att jag hade tre dagar på mig, eller hur?

810
00:29:25,653 --> 00:29:26,089
Tre?

811
00:29:26,127 --> 00:29:27,795
För huset. Tre dagar att backa ut.

812
00:29:27,820 --> 00:29:29,190
Tja, jag sa inte det, det gjorde lagen.

813
00:29:29,214 --> 00:29:31,306
Okej, den som sa det, jag vill ut.

814
00:29:31,343 --> 00:29:32,065
Vad?

815
00:29:32,156 --> 00:29:34,894
Glöm huset! Glöm hela jävla grejen!

816
00:29:34,944 --> 00:29:36,363
Jag behöver det inte längre.

817
00:29:37,248 --> 00:29:37,808
varför,

818
00:29:38,306 --> 00:29:39,128
Luke!

819
00:29:45,330 --> 00:29:47,421
Jag har en lunch med Sunny Kingsman idag.

820
00:29:47,460 --> 00:29:49,414
Och så måste jag besöka klubben vid fyra.

821
00:29:49,441 --> 00:29:53,325
Några av flickorna äter en improviserad födelsedagscocktail med Melly Rutkers.

822
00:29:53,387 --> 00:29:56,499
Fast det sista Melly behöver är en annan ursäkt för en middagscocktail.

823
00:29:57,844 --> 00:29:59,581
Jag kan komma förbi städarna på väg hem

824
00:29:59,609 --> 00:30:02,354
om du vill ha något pressat inför din resa i helgen.

825
00:30:03,586 --> 00:30:04,470
Äh-ha.

826
00:30:07,012 --> 00:30:11,356
Och sedan efter städarna trodde jag att jag skulle fly med Marshall, golfinstruktören på klubben.

827
00:30:11,381 --> 00:30:13,510
Tror du att du skulle kunna få din egen middag ikväll?

828
00:30:13,908 --> 00:30:15,252
Det kommer att bli bra, Emily.

829
00:30:17,072 --> 00:30:18,803
Jag undrar vem det kan vara, först på morgonen?

830
00:30:18,842 --> 00:30:23,597
Kanske är det Marshall, golfinstruktören, som inte kan vänta tills efter Mellys fest för att få dig.

831
00:30:23,722 --> 00:30:24,680
Jag vet att jag inte kunde.

832
00:30:24,707 --> 00:30:26,524
Du överraskar mig, Richard Gilmore.

833
00:30:26,636 --> 00:30:27,819
Hej, um,

834
00:30:27,859 --> 00:30:29,589
Jag är ledsen att jag avbryter din frukost.

835
00:30:29,614 --> 00:30:30,485
Lorelai?

836
00:30:30,572 --> 00:30:32,315
Jag måste prata med er om något.

837
00:30:32,352 --> 00:30:33,273
Är allt bra?

838
00:30:33,348 --> 00:30:33,921
Tja -

839
00:30:34,157 --> 00:30:36,821
Sätt dig ner, Lorelai. Davita, ta med en kaffekopp till min dotter!

840
00:30:36,862 --> 00:30:39,165
Jag måste ringa kontoret om det här kommer att ta lång tid.

841
00:30:39,177 --> 00:30:42,140
Nej, pappa, det kommer det inte, jag bara, um.

842
00:30:42,588 --> 00:30:43,783
Jag behöver din hjälp.

843
00:30:44,458 --> 00:30:45,305
Ring kontoret, Richard.

844
00:30:45,329 --> 00:30:47,346
Nej, pappa. Jag lovar, det kommer att gå snabbt.

845
00:30:48,094 --> 00:30:49,177
Rory slutar från Yale.

846
00:30:49,264 --> 00:30:49,824
Vad?

847
00:30:50,260 --> 00:30:51,343
Vad pratar du om?

848
00:30:51,580 --> 00:30:52,090
Tack.

849
00:30:52,140 --> 00:30:55,177
Vad menar du, Rory slutar Yale? Varför skulle du skämta om något sådant?

850
00:30:55,492 --> 00:30:56,550
Vad får dig att tro att jag skämtar?

851
00:30:56,563 --> 00:30:58,567
För Rory skulle aldrig sluta med Yale!

852
00:30:58,679 --> 00:31:00,011
Det här måste vara en av dina bitar.

853
00:31:00,116 --> 00:31:01,713
Du skrämmer oss med något hemskt,

854
00:31:01,731 --> 00:31:04,567
som att Rory slutade på college, och sedan efter att vi har fått en hjärtattack,

855
00:31:04,608 --> 00:31:07,197
du berättar att du bara skojade. Du genomgår en könsbytesoperation.

856
00:31:07,222 --> 00:31:08,242
Mamma. Pappa.

857
00:31:08,305 --> 00:31:09,861
Jag ska inte genomgå en könsbytesoperation.

858
00:31:09,901 --> 00:31:13,822
Jag förstår inte detta. Rory klarar sig fint i skolan. Varför skulle hon vilja lämna?

859
00:31:13,859 --> 00:31:17,796
Okej, titta. Jag vet att du älskar Logan and the Huntzbergers,

860
00:31:17,821 --> 00:31:20,809
och du har redan bröllopsinbjudningarna utskrivna och redo att gå,

861
00:31:20,834 --> 00:31:23,099
men jag måste
säg att det här inte är bra människor.

862
00:31:23,124 --> 00:31:24,033
Menar vad?

863
00:31:24,095 --> 00:31:28,639
Logans mamma och farfar attackerade Rory vid den där middagen de bjöd in henne till.

864
00:31:28,691 --> 00:31:32,475
De sa till henne att hon inte var tillräckligt bra för att gifta sig med familjen Huntzberger,

865
00:31:32,500 --> 00:31:34,641
och hon var inte den de ville ha för Logan.

866
00:31:34,679 --> 00:31:35,836
Inte tillräckligt bra?

867
00:31:35,865 --> 00:31:39,923
Sedan gav Mitchum Huntzberger Rory den praktikplatsen, teoretiskt för att kompensera för den kvällen.

868
00:31:39,950 --> 00:31:43,436
Han lät henne arbeta ett tag, han byggde upp henne och sedan klumpade han på henne.

869
00:31:43,461 --> 00:31:46,261
Han sa till henne att hon inte har vad som krävs för att vara
en journalist,

870
00:31:46,275 --> 00:31:48,653
och hon måste hitta något annat att göra med sitt liv.

871
00:31:48,715 --> 00:31:49,350
Vad?

872
00:31:49,390 --> 00:31:52,190
Det här hände på fredagskvällen, mamma, det var därför Rory inte var på middag.

873
00:31:52,215 --> 00:31:53,385
Hon var förkrossad.

874
00:31:53,411 --> 00:31:57,033
Sedan gick hon för att hitta Logan på yachtklubben, och de två stal en yacht!

875
00:31:57,058 --> 00:31:58,576
Nej, sluta! Sluta, nu!

876
00:31:58,605 --> 00:32:01,879
De arresterades och jag var tvungen att hämta Rory från Bridgeports polisavdelning.

877
00:32:01,904 --> 00:32:02,476
Nej då.

878
00:32:02,514 --> 00:32:04,518
Ända sedan hon blev involverad med dessa människor,

879
00:32:04,545 --> 00:32:05,578
saker har varit dåliga.

880
00:32:05,591 --> 00:32:10,346
Hon är uppe och hon är nere och hon borde vara starkare än så här, jag vet, men hon är ung och

881
00:32:10,383 --> 00:32:15,563
hon är Rory och hon har kommit så långt, hon har jobbat så hårt. Jag vill bara inte att hon ska förlora det här.

882
00:32:17,445 --> 00:32:18,964
Vad vill du att vi ska göra?

883
00:32:19,139 --> 00:32:23,384
Tja, jag har redan sagt till henne att det inte är ett alternativ att bara komma hem och tjafsa runt Stars Hollow.

884
00:32:23,422 --> 00:32:25,774
och jag tänkte på fredag kväll vid middagen att vi kunde -

885
00:32:26,226 --> 00:32:27,770
tredubbla henne.

886
00:32:27,832 --> 00:32:30,483
Jag slår vad om mellan oss tre att vi kunde sätta in lite vett i henne.

887
00:32:30,981 --> 00:32:32,861
Men jag behöver verkligen att ni två backar upp mig om detta.

888
00:32:32,888 --> 00:32:35,278
Tja, självklart backar vi upp dig! Detta händer inte!

889
00:32:35,328 --> 00:32:37,531
Hur mycket problem har hon med den här yachtincidenten?

890
00:32:37,556 --> 00:32:38,913
Hon kommer att behöva en advokat.

891
00:32:38,990 --> 00:32:39,961
Jag ska ringa Charlie Newman.

892
00:32:40,011 --> 00:32:41,829
Är vi säkra på att vi vill vänta till fredag?

893
00:32:41,841 --> 00:32:42,812
Ska vi konfrontera henne nu?

894
00:32:42,837 --> 00:32:46,170
Nej, jag tycker att vi ska ge henne en chans att svalka sig lite, kanske någon gång

895
00:32:46,198 --> 00:32:47,372
kommer att göra henne mer mottaglig.

896
00:32:47,409 --> 00:32:48,691
Jag håller med Lorelai.

897
00:32:48,728 --> 00:32:49,824
Ge tjejen lite tid.

898
00:32:49,911 --> 00:32:50,508
Okej.

899
00:32:50,583 --> 00:32:51,703
Fredag ​​kväll är det.

900
00:32:52,015 --> 00:32:52,799
Tack.

901
00:32:52,973 --> 00:32:53,546
Precis,

902
00:32:54,529 --> 00:32:55,027
tack.

903
00:32:56,125 --> 00:32:57,880
Jag borde börja. Pappa måste ta sig till jobbet.

904
00:32:57,905 --> 00:32:59,075
Vill du ha något att äta?

905
00:32:59,150 --> 00:32:59,474
Nej.

906
00:33:00,034 --> 00:33:01,453
Jag har precis allt jag behöver.

907
00:33:08,527 --> 00:33:10,170
Davita, kan du komma hit?

908
00:33:12,477 --> 00:33:14,394
Titta på dessa skor och berätta,

909
00:33:14,431 --> 00:33:16,410
dessa ser ut som samma färg
till dig?

910
00:33:16,859 --> 00:33:19,448
De ska ha samma färg, de köptes samtidigt,

911
00:33:19,460 --> 00:33:21,377
de har bott i samma låda.

912
00:33:21,428 --> 00:33:23,196
Men vid närmare granskning,

913
00:33:23,445 --> 00:33:25,026
en av dem verkar lite bleka.

914
00:33:25,150 --> 00:33:25,872
Vad tycker du?

915
00:33:26,610 --> 00:33:27,432
Vad är grejen?

916
00:33:27,855 --> 00:33:29,287
Jag frågade bara din åsikt.

917
00:33:30,121 --> 00:33:32,934
Davita, sluta skaka nu. Det här är ingen trickfråga.

918
00:33:33,208 --> 00:33:34,752
Jag ville bara ha en åsikt från -

919
00:33:35,638 --> 00:33:36,696
åh, för guds skull.

920
00:33:37,318 --> 00:33:38,202
Gå tillbaka till ditt arbete.

921
00:33:39,559 --> 00:33:40,966
Så jag antar att jag får det.

922
00:33:45,264 --> 00:33:45,787
Rory.

923
00:33:46,471 --> 00:33:47,305
Kan jag komma in?

924
00:33:47,592 --> 00:33:48,289
Åh.

925
00:33:48,662 --> 00:33:50,169
Nåväl, okej. Kom in.

926
00:33:51,417 --> 00:33:53,757
Jag förväntade mig inte att se dig förrän middagen ikväll.

927
00:33:53,807 --> 00:33:55,089
Jag behövde prata med dig.

928
00:33:55,877 --> 00:33:56,684
Ja, väl,

929
00:33:56,712 --> 00:34:00,555
din mormor har några ärenden och jag jobbade precis hemma, så...

930
00:34:00,582 --> 00:34:01,043
Tja,

931
00:34:01,143 --> 00:34:04,416
Jag antar att du har hört om allt vid det här laget.

932
00:34:04,517 --> 00:34:09,534
Ja. Tja, jag tror att jag har hört en del bitar.

933
00:34:09,584 --> 00:34:12,347
Du vet, jag var verkligen mitt uppe i något

934
00:34:12,724 --> 00:34:14,791
Kan det här vänta till ikväll?

935
00:34:14,890 --> 00:34:16,845
Jag ska ge dig min fulla uppmärksamhet, jag lovar.

936
00:34:21,295 --> 00:34:24,033
Allt faller samman.

937
00:34:24,755 --> 00:34:27,818
Jag förstörde allt, jag vet inte vad jag ska göra.

938
00:34:28,452 --> 00:34:31,154
Din mormor borde vara tillbaka när som helst.

939
00:34:33,570 --> 00:34:35,325
Jag kan få en hembiträde som gör lite te till oss.

940
00:34:35,440 --> 00:34:38,502
Jag är så ledsen, farfar! Jag är så ledsen för allt!

941
00:34:38,527 --> 00:34:41,265
Jag vet bara inte vad jag ska göra. det gör jag inte.

942
00:34:44,530 --> 00:34:45,900
Det är okej.

943
00:34:47,456 --> 00:34:50,842
Allt kommer att ordna sig.

944
00:34:51,828 --> 00:34:52,873
Var är hon?

945
00:34:52,898 --> 00:34:54,218
Vet inte, man. Jag är ingen vaktmästare.

946
00:34:54,255 --> 00:34:56,234
Detta är det andra akuta bandmötet på en vecka.

947
00:34:56,284 --> 00:35:00,193
Och tiden pressar på. Jag har en salami på tio kilo som sitter ute i skåpbilen.

948
00:35:00,769 --> 00:35:01,839
Fniss inte.

949
00:35:01,927 --> 00:35:04,441
Det här är inte nördigt. Det här är ett jobb.

950
00:35:04,478 --> 00:35:06,445
Hej, kan någon av er fråga mig om rutinerna för öppet hus?

951
00:35:06,470 --> 00:35:07,478
Nivå tolv, dude.

952
00:35:07,516 --> 00:35:08,375
Jag ska göra det.

953
00:35:09,997 --> 00:35:11,067
Sant eller falskt.

954
00:35:11,189 --> 00:35:15,198
Att puttra lite äppeljuice och ett par kanelstänger ger en behaglig doft

955
00:35:15,245 --> 00:35:17,665
indikerar hem för potentiella köpare.

956
00:35:17,702 --> 00:35:18,213
Sann.

957
00:35:18,415 --> 00:35:20,805
Jag skulle lägga till lite potpurri till kalsongerna också.

958
00:35:21,552 --> 00:35:22,610
Jösses!

959
00:35:22,710 --> 00:35:23,556
Alla killar här?

960
00:35:23,619 --> 00:35:24,627
Ja.

961
00:35:24,664 --> 00:35:25,075
Bra.

962
00:35:25,486 --> 00:35:26,220
Killar.

963
00:35:27,179 --> 00:35:27,913
Gissa vad.

964
00:35:28,116 --> 00:35:30,158
Din mamma tog precis tio år av mitt liv?

965
00:35:30,207 --> 00:35:31,900
Vi ska ut på turné.

966
00:35:32,012 --> 00:35:32,734
Vi är?

967
00:35:32,759 --> 00:35:34,216
Vad pratar du om?

968
00:35:34,241 --> 00:35:34,913
Alla ni.

969
00:35:35,274 --> 00:35:36,444
Snälla samlas.

970
00:35:38,139 --> 00:35:39,695
Stå inte där och se dum ut!

971
00:35:39,733 --> 00:35:40,442
Flytta!

972
00:35:40,953 --> 00:35:41,625
Okej.

973
00:35:41,764 --> 00:35:44,316
Du börjar vid First Lady of Our Sacred Heart den fjärde.

974
00:35:44,366 --> 00:35:46,196
Den öppna handens kyrka den sjätte.

975
00:35:46,283 --> 00:35:48,436
Chapel Hill den tionde. Den stora auditoriet,

976
00:35:48,461 --> 00:35:49,781
inte söndagsskolans rum.

977
00:35:49,834 --> 00:35:51,215
Känner du ett mönster här?

978
00:35:51,216 --> 00:35:53,282
Tja, de har typ en hästskoform.

979
00:35:53,307 --> 00:35:54,415
Det ser ganska genomtänkt ut.

980
00:35:54,440 --> 00:35:55,672
Nej. De är alla kyrkor.

981
00:35:55,735 --> 00:35:57,452
Inte kyrkor. Teatrar i kyrkor.

982
00:35:57,628 --> 00:36:02,334
Jag har kontakter med hela östkustens sjundedagsadventistunderhållningskrets.

983
00:36:02,387 --> 00:36:05,337
Går tillbaka till mina dagar i ett kristet tamburband för alla tjejer.

984
00:36:05,374 --> 00:36:05,872
Vad?

985
00:36:05,922 --> 00:36:08,387
Jag har bokat dig ordentligt i två månader.

986
00:36:08,474 --> 00:36:10,565
Familjer i varje stad tar dig in,

987
00:36:10,594 --> 00:36:11,876
mata dig, sätta dig upp -

988
00:36:11,901 --> 00:36:13,059
jag vet inte.

989
00:36:13,108 --> 00:36:14,503
Det här verkar lite konstigt.

990
00:36:14,577 --> 00:36:16,482
KIM: Konstigt? Vad konstigt? Du måste spela,

991
00:36:16,519 --> 00:36:19,071
här är ställen att spela. Trevliga ställen. Rena platser.

992
00:36:19,110 --> 00:36:20,454
Bär inte den där outfiten på scenen.

993
00:36:20,492 --> 00:36:21,799
Det är min leveransoutfit!

994
00:36:21,836 --> 00:36:23,492
Lane, säg att jag inte klär mig så här.

995
00:36:23,519 --> 00:36:24,564
Jag måste se dina låtar.

996
00:36:24,589 --> 00:36:24,988
Varför?

997
00:36:25,025 --> 00:36:27,029
För att se om du behöver göra några justeringar.

998
00:36:27,091 --> 00:36:28,448
Texterna måste vara rena.

999
00:36:28,486 --> 00:36:29,071
Okej,

1000
00:36:29,124 --> 00:36:31,838
det är där vi drar gränsen. Vi kommer inte att ändra våra texter.

1001
00:36:31,863 --> 00:36:32,971
Åh, snälla.

1002
00:36:33,010 --> 00:36:35,674
Prince tog hem femtiosju miljoner förra året.

1003
00:36:35,699 --> 00:36:37,990
Han svor inte, och han nämnde Gud.

1004
00:36:38,027 --> 00:36:38,886
Kom ikapp.

1005
00:36:38,936 --> 00:36:40,342
Okej, sista problemet.

1006
00:36:40,380 --> 00:36:41,438
Transport.

1007
00:36:41,489 --> 00:36:42,671
Hej, hur är det med skåpbilen?

1008
00:36:42,746 --> 00:36:43,344
Vilken skåpbil?

1009
00:36:43,381 --> 00:36:44,452
Gils leveransbil.

1010
00:36:44,489 --> 00:36:45,248
Har du skåpbil?

1011
00:36:45,425 --> 00:36:46,906
Ja. Precis utanför.

1012
00:36:46,944 --> 00:36:48,076
Full av salami.

1013
00:36:48,114 --> 00:36:49,620
Låt oss se denna skåpbil!

1014
00:36:55,012 --> 00:36:55,859
Körfält!

1015
00:36:56,207 --> 00:36:58,685
Vi kan inte åka på någon galen kristen korstågsturné!

1016
00:36:58,725 --> 00:37:03,393
Det är en turné, Zach! Det är en chans att spela, att hålla ihop vårt band. Är inte det viktigt?

1017
00:37:03,430 --> 00:37:05,633
Vem bryr sig om var vi spelar? Vår musik kommer att finnas där ute.

1018
00:37:05,662 --> 00:37:06,894
Jag tror att en turné skulle vara ganska snygg.

1019
00:37:06,944 --> 00:37:10,442
Brian, om du gör en turné rätt kan det vara mycket mer än snyggt.

1020
00:37:10,482 --> 00:37:11,291
Gil, kom hit!

1021
00:37:11,316 --> 00:37:11,988
Ja, frun!

1022
00:37:12,112 --> 00:37:12,872
Är det din skåpbil?

1023
00:37:12,897 --> 00:37:14,913
Ja. Men den är inte riktigt stor nog för en resebil.

1024
00:37:14,939 --> 00:37:15,786
Vad pratar du om?

1025
00:37:15,811 --> 00:37:19,943
Alla tjugosju tjejer och deras tamburiner skulle passa väldigt fint här.

1026
00:37:19,995 --> 00:37:20,941
Benen i kors förstås.

1027
00:37:20,966 --> 00:37:21,327
Men -

1028
00:37:21,351 --> 00:37:24,800
Trummor går dit, bas går dit, gitarrer går dit, Lane rider fram,

1029
00:37:24,837 --> 00:37:27,140
och vi blir av med den stora salaminn.

1030
00:37:27,640 --> 00:37:29,794
Slå på motorhuven, jag måste kolla motorn!

1031
00:37:29,858 --> 00:37:34,153
Okej, okej! Jag vet. Det är inte perfekt. Det är inte Festival Express, men

1032
00:37:34,165 --> 00:37:36,344
det kan bli riktigt bra.

1033
00:37:36,580 --> 00:37:37,128
Vad säger du?

1034
00:37:37,165 --> 00:37:38,784
Jag tycker det är galet.

1035
00:37:39,072 --> 00:37:42,172
Vilket också råkar vara helt rock and roll. Låt oss göra det!

1036
00:37:42,284 --> 00:37:42,757
Allvarligt?

1037
00:37:42,807 --> 00:37:43,442
Totalt!

1038
00:37:43,481 --> 00:37:46,830
Century 21s har funnits i över trettio år. Jag är säker på att de kommer att vara här när jag kommer tillbaka.

1039
00:37:46,867 --> 00:37:47,527
Zach?

1040
00:37:47,627 --> 00:37:48,050
Tja,

1041
00:37:48,112 --> 00:37:51,424
Jösses, Dorothy, om Tinman och Lion ska åka, antar jag

1042
00:37:51,461 --> 00:37:52,507
jag
måste gå också.

1043
00:37:52,547 --> 00:37:53,618
- Jaja!
- Ja!

1044
00:37:54,116 --> 00:37:56,045
Gil, kom hit och skjut upp huven nu!

1045
00:37:56,070 --> 00:37:56,531
Ja, frun.

1046
00:37:56,556 --> 00:37:57,489
Jag har inte haft hela dagen.

1047
00:37:57,527 --> 00:37:57,962
Jag är ledsen.

1048
00:37:57,975 --> 00:38:00,029
Du behöver nya slangar, tändstift, oljebyte.

1049
00:38:00,069 --> 00:38:02,471
Vänta, låt mig skriva ner det här.

1050
00:38:03,878 --> 00:38:04,276
Hej.

1051
00:38:05,658 --> 00:38:06,766
Får jag ta din kappa?

1052
00:38:07,042 --> 00:38:07,478
Tack.

1053
00:38:08,038 --> 00:38:09,320
Lorelai, vi är här inne.

1054
00:38:09,447 --> 00:38:13,766
Åh, hej! Jag trodde att jag skulle komma lite tidigt så att vi kunde lägga en strategi.

1055
00:38:15,161 --> 00:38:16,406
Sätt dig ner, Lorelai.

1056
00:38:17,526 --> 00:38:18,136
Okej.

1057
00:38:20,730 --> 00:38:23,257
Eh, Rory borde vara här ganska snart, så...

1058
00:38:23,306 --> 00:38:25,808
Din mamma och jag har pratat om situationen.

1059
00:38:25,945 --> 00:38:27,788
Vi har diskuterat saken ingående,

1060
00:38:27,974 --> 00:38:29,655
och vi har kommit fram till ett beslut.

1061
00:38:31,601 --> 00:38:33,929
Rory kommer att ta ledigt från Yale.

1062
00:38:34,103 --> 00:38:36,456
Hon ska flytta in i poolhuset här hos oss.

1063
00:38:37,003 --> 00:38:39,468
Vi kommer att hitta något passande jobb för henne

1064
00:38:39,493 --> 00:38:41,161
genom en av våra vänner,

1065
00:38:41,239 --> 00:38:43,604
och sedan efter att en lämplig tid har gått,

1066
00:38:43,629 --> 00:38:46,580
vi kommer att återkomma till ämnet för hennes återkomst till skolan.

1067
00:38:47,899 --> 00:38:48,783
Vart ska du?

1068
00:38:53,321 --> 00:38:54,802
Jag satt här.

1069
00:38:54,852 --> 00:38:59,209
Jag kom in, jag satt här och vi hade samtalet, eller hur? Jag menar, jag föreställer mig det inte, eller hur?

1070
00:38:59,247 --> 00:38:59,732
Lorelai -

1071
00:38:59,757 --> 00:39:00,865
Jag hade kaffe, du hade grapefrukt -

1072
00:39:00,877 --> 00:39:01,276
Lorelai -

1073
00:39:01,288 --> 00:39:04,077
Pappa läste tidningen, han var tvungen att gå, så jag sa att jag skulle skynda mig,

1074
00:39:04,102 --> 00:39:07,214
och vi satt här och pratade om hur vi skulle hålla ihop

1075
00:39:07,242 --> 00:39:09,159
och övertyga Rory att gå tillbaka till skolan!

1076
00:39:09,184 --> 00:39:11,300
Det hände, eller hur? jag
menar, jag är inte helt knäpp.

1077
00:39:11,313 --> 00:39:12,420
Ja, det hände.

1078
00:39:12,446 --> 00:39:15,670
Jag menar, uppenbarligen är jag en liten knäpp, för jag kom hit för att få hjälp i första hand,

1079
00:39:15,695 --> 00:39:17,064
men jag är inte helt vanföreställningar!

1080
00:39:17,104 --> 00:39:18,622
Det fanns andra saker att tänka på.

1081
00:39:18,660 --> 00:39:21,784
Du sa att du skulle backa mig på det här! Du sa att du inte skulle låta detta hända!

1082
00:39:21,811 --> 00:39:23,044
Rory är ung.

1083
00:39:23,131 --> 00:39:26,305
Och jag är säker på att när hon väl har haft lite tid och lite utrymme kommer hon att ändra sig.

1084
00:39:26,343 --> 00:39:27,139
Men för nu,

1085
00:39:27,177 --> 00:39:28,869
detta är vad hon vill göra.

1086
00:39:28,923 --> 00:39:29,993
Och det måste vi respektera.

1087
00:39:30,018 --> 00:39:33,155
Har du pratat med Rory om detta? Din fantastiska plan, vet hon ens om det?

1088
00:39:33,182 --> 00:39:34,874
Ja! Hon har det bra med arrangemanget.

1089
00:39:34,912 --> 00:39:36,742
Så du gick till henne. Bakom min rygg.

1090
00:39:36,779 --> 00:39:38,273
Hon kom till mig, Lorelai.

1091
00:39:38,285 --> 00:39:40,601
Hon sa till mig vad hon ville med sina egna ord!

1092
00:39:40,629 --> 00:39:42,546
Wow, så det fungerar ibland med dig, va?

1093
00:39:42,583 --> 00:39:43,579
Detta är vettigt.

1094
00:39:43,592 --> 00:39:45,758
Vi vill inte att hon ska flytta ihop med Logan, eller hur?

1095
00:39:45,810 --> 00:39:48,308
Och eftersom du inte vill att Rory ska flytta hem till Stars Hollow

1096
00:39:48,327 --> 00:39:50,364
det är bara vettigt att hon flyttar in här hos oss!

1097
00:39:50,378 --> 00:39:50,976
Jag har inte under -

1098
00:39:51,013 --> 00:39:52,034
Att titta på henne.

1099
00:39:52,071 --> 00:39:53,777
Håll henne från att hamna i problem.

1100
00:39:53,829 --> 00:39:55,323
Vi kan få henne på rätt spår igen!

1101
00:39:55,870 --> 00:40:00,924
Du kommer att förstå det när du lugnar dig och tänker på det rationellt!

1102
00:40:50,315 --> 00:40:54,547
Detta är oacceptabelt! Helt oacceptabelt! Vad är klockan?

1103
00:40:54,609 --> 00:40:55,419
Klockan tio.

1104
00:40:55,459 --> 00:40:59,157
Det är det inte! Klockan är inte tio! Är klockan tio?

1105
00:40:59,717 --> 00:41:00,215
Nej.

1106
00:41:00,365 --> 00:41:02,980
De skulle avsluta loppet vid tolv. Det är tolv på eftermiddagen!

1107
00:41:03,017 --> 00:41:06,365
När solen skiner och pressen är här och folket är intresserade av att köpa t-shirts.

1108
00:41:06,403 --> 00:41:08,980
Ingen köper t-shirts klockan tio på natten!

1109
00:41:09,044 --> 00:41:10,102
Tröjor, kanske.

1110
00:41:10,152 --> 00:41:13,438
Tja, vi säljer väl inte tröjor?

1111
00:41:13,514 --> 00:41:15,220
All den där planeringen.

1112
00:41:15,272 --> 00:41:18,135
Jag var äntligen tvungen att skicka hem marschmusiken. Det var över deras läggtider!

1113
00:41:18,149 --> 00:41:22,804
Jag har aldrig träffat så mjuka, gnälliga sexåringar i hela mitt liv.

1114
00:41:22,817 --> 00:41:26,115
Om detta var Dickens dag skulle de alla ha sålts till en skomakare vid det här laget.

1115
00:41:26,155 --> 00:41:27,525
Jag tror att jag ser någon komma.

1116
00:41:27,550 --> 00:41:31,769
Åh, verkligen? Klockan tio och tio kommer de rullande, va?
Du är sen!

1117
00:41:31,807 --> 00:41:33,823
Du är sen! Ni är alla sena! du,

1118
00:41:33,851 --> 00:41:35,208
och du, och du!

1119
00:41:41,661 --> 00:41:43,230
Rory hoppade av Yale.

1120
00:41:43,865 --> 00:41:44,624
Vad?

1121
00:41:45,383 --> 00:41:48,495
Hon hoppade av Yale och hon flyttade in hos mina föräldrar,

1122
00:41:48,522 --> 00:41:51,846
som jag gick till för att få hjälp, och de högg mig i ryggen.

1123
00:41:51,908 --> 00:41:53,277
Allt vi jobbade för.

1124
00:41:53,315 --> 00:41:54,323
Alla dessa år.

1125
00:41:55,007 --> 00:41:56,165
Hela hennes framtid.

1126
00:41:58,310 --> 00:42:00,326
Hon skulle ha mer än mig.

1127
00:42:01,770 --> 00:42:03,824
Hon skulle ha allt.

1128
00:42:06,379 --> 00:42:08,084
Det var planen.

1129
00:42:08,532 --> 00:42:09,665
Vi hade en plan.

1130
00:42:11,348 --> 00:42:13,489
Okej, jag är ledsen. Jag måste hoppa in här. Äh,

1131
00:42:13,514 --> 00:42:16,825
Jag vet att du tror att du har
den här saken hanteras, men jag kan hjälpa till.

1132
00:42:17,537 --> 00:42:21,458
Först ringer vi Yale och berättar för dem
något som, eh,

1133
00:42:21,633 --> 00:42:25,926
Rory hade en kemisk obalans och hon var mentalt ur henne när hon berättade att hon var det

1134
00:42:25,973 --> 00:42:26,630
hoppar av.

1135
00:42:26,639 --> 00:42:29,204
Och sedan får vi ut henne från dina föräldrars hus på vad sätt vi kan.

1136
00:42:29,222 --> 00:42:34,472
Vi låser in henne i hennes rum med dig, för du kan övertala vem som helst till vad som helst.

1137
00:42:34,499 --> 00:42:38,109
Och om det blir värre kommer vi att köra henne till skolan varje dag

1138
00:42:38,135 --> 00:42:41,596
och vi kommer att följa henne till klassen och campa där ute för att se till att hon går.

1139
00:42:41,634 --> 00:42:44,803
Jag tar morgonlektioner, du tar eftermiddagslektioner eller tvärtom,

1140
00:42:44,831 --> 00:42:46,446
om det fungerar bättre för ditt schema.

1141
00:42:46,514 --> 00:42:48,829
Och jag vet att det finns några veck att lösa,

1142
00:42:48,845 --> 00:42:53,277
kidnappningen kan vara lite problematisk men hur som helst så slutar hon inte skolan.

1143
00:42:53,289 --> 00:42:56,600
Det här var hennes dröm. Jag tänker inte låta detta hända.

1144
00:42:59,055 --> 00:42:59,952
Vad?

1145
00:43:02,118 --> 00:43:04,047
Luke, vill du gifta dig med mig?

1146
00:43:06,762 --> 00:43:07,422
Vad?

1147
00:43:07,722 --> 00:43:11,593
Synkroniserad: mbb63
www. forom. com